Translation for "life-prolonging" to french

Life-prolonging

• prolonger la vie

Translation examples

prolonger la vie

We also wish to express our disappointment at the existing barriers preventing the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs.
Nous tenons aussi à exprimer notre déception face aux obstacles qui continuent d'empêcher la majorité des personnes infectées par le VIH d'obtenir dans des conditions équitables et peu coûteuses les médicaments susceptibles de prolonger leur vie.

Barriers that prevent the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs remain.
Les obstacles qui empêchent la majorité des personnes infectées par le VIH d'avoir accès à des médicaments équitables, abordables et permettant de prolonger la vie, subsistent.

We wish to reiterate our disappointment at the existing barriers preventing the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs.
Nous souhaitons réaffirmer notre déception face aux obstacles qui empêchent la majorité des séropositifs d'obtenir des médicaments appropriés et abordables qui permettraient de prolonger leur vie.

∙ Cuban children with leukaemia are denied access to new, life-prolonging drugs.
∙ Les enfants cubains atteints de leucémie n’ont pas accès aux nouveaux médicaments capables de prolonger la vie.

We are deeply concerned that the target of providing three million people living with HIV/AIDS in developing and middle-income countries with life-prolonging antiretroviral treatment by the end of 2005 will, unfortunately, not be achieved.
Nous sommes profondément préoccupés par le fait que l'objectif consistant à fournir, d'ici 2005, à trois millions de séropositifs ou sidéens des pays en développement ou à revenu intermédiaire des traitements antirétroviraux leur permettant de prolonger leur vie ne sera hélas pas atteint.

At the same time, the number of AIDS cases, especially the number of AIDS-related deaths, has significantly decreased as a result of widespread access to life-prolonging treatments.
Parallèlement, le nombre de cas de sida et, en particulier, celui des décès liés à cette maladie ont considérablement diminué en raison du large accès à des traitements permettant de prolonger la vie.

Professional guidance to the medical profession, `Treatment and care towards the end of life (General Medical Council 2010)', is clear that decisions concerning potentially life-prolonging treatment must not be motivated by a decision to bring about the patient's death, and must start from a presumption in favour of prolonging life.
Le document d'orientation à l'intention de la profession médicale intitulé <<Traitement et soins de fin de vie (Conseil de l'Ordre des médecins 2010)>> précise que toute décision relative à un traitement susceptible de prolonger la vie ne doit pas être motivée par la volonté de provoquer le décès du patient et doit être sous-tendue par une présomption en faveur de la prolongation de la vie.

For example, 7,400 people become infected with HIV every day; nearly 4 million people are currently receiving treatment, while 9.7 million people are still in need of such life-saving and life-prolonging interventions; and for every two people who begin treatment, five more become infected.
Ainsi, 7 400 personnes chaque jour deviennent séropositives; près de 4 millions de personnes reçoivent actuellement un traitement tandis que 9,7 millions de personnes ont toujours besoin de ces interventions qui peuvent sauver et prolonger des vies; et pour deux personnes qui commencent un traitement, cinq nouveaux cas de séropositivité sont recensés.