Translation for "life worthy" to french

Life worthy

• vie digne

Translation examples

vie digne

It is up to us to embark now upon the enormous task of creating a new world order -- not returning to anything that existed before, but creating something new: an order that will in the end provide a life worthy of humankind for each person and equal chances for all, and not one that writes off those who are in dire need through no fault of their own and those who at the end of their lives are viewed as useless and therefore unworthy of any support.
Il ne tient qu'à nous d'entreprendre à présent une immense tâche, celle de créer un nouvel ordre mondial - non de retourner à quoi que ce soit qui ait existé autrefois, mais de créer quelque chose de nouveau : un ordre qui finira par offrir à chacun une vie digne de l'humanité et à tous les mêmes chances, et non un ordre qui exclut ceux qui sont dans le besoin sans que ce soit de leur faute, et ceux qui à la fin de leur vie sont perçus comme étant inutiles et donc indignes de recevoir une aide quelle qu'elle soit.

"my invincible trust in humanity, my unshakeable hope that men and women of goodwill from all corners of the world would decide to fight for those who were not given the opportunity to live a life worthy of being called a life".
<< ma confiance invincible dans l'humanité, mon espoir inébranlable que les hommes et les femmes de bonne volonté venus de chaque coin du monde décideraient de lutter pour ceux qui n'ont pas reçu la chance de mener une vie digne d'être nommée une vie >>.

40. By signing the Convention, the Russian Federation had responded to the Secretary-General's appeal to all Member States to make a greater commitment to human rights. It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan 2006-2010 for persons with disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring access for persons with disabilities to accommodation or employment, among other benefits, so that in the future they would be able to lead a life worthy of the name.
En signant la Convention, la Fédération de Russie a répondu à l'appel du Secrétaire général, qui avait demandé à tous les États Membres de s'engager davantage en faveur des droits de l'homme, et placé au premier plan la mise en œuvre des mesures prévues au titre du programme fédéral de protection sociale des personnes handicapées pour 2006-2010, qui visent à moderniser les hôpitaux et à permettre aux personnes handicapées d'accéder au logement ou à l'emploi, entre autres, afin qu'elles puissent à l'avenir mener une vie digne de ce nom.

In a society dominated by success, money and power, it is urgent to instill the values of solidarity, sharing and service, not only to combat the exploitation of the human being caused by drug trafficking but also to free all those who have fallen victim to it and who wish, often in vain, to be able to live a life worthy of the human person.
Dans une société dominée par le succès, l'argent et le pouvoir, il est urgent d'implanter les valeurs de la solidarité, du partage et du service, non seulement pour combattre l'exploitation de l'être humain provoquée par le trafic, mais aussi pour libérer tous ceux qui se sont laissés “prendre” et qui souhaitent, souvent sans y parvenir, vivre une vie digne de la personne humaine.

With the first type, involuntary poverty, people suffer under conditions of misery usually caused and fomented by the injustice of other human persons. This involuntary poverty consists of indigence and misery due to a lack of the most basic means to sustain a dignified life worthy of human persons.
La première, la pauvreté involontaire, se caractérise par des conditions de misère généralement causées et favorisées par l'injustice d'autrui; ses victimes sont indigentes et dépourvues des moyens les plus fondamentaux nécessaires pour mener une vie digne de ce nom.