Translation for "life remain" to french

Life remain

• la vie reste
• vie restent

Translation examples

la vie reste

The current situation of human rights abuses, including of the right to life, remains of grave concern in North Kivu and South Kivu.
11. La situation actuelle des violations des droits de l'homme, y compris du droit à la vie, reste sérieusement préoccupante au Nord-Kivu comme au Sud-Kivu.

Throughout the regions affected by landmines, life remains perilous.
Dans toutes les régions affectées par les mines terrestres, la vie reste précaire.

However, while there was on paper a legal framework protecting the rights of persons with disabilities, their inclusion in all areas of life remained low.
Néanmoins, s'il existe sur le papier un cadre juridique protégeant les droits des personnes handicapées, leur intégration dans tous les domaines de la vie reste faible.

However, despite the progress made in some areas, today its agenda of gender equality in all dimensions of life remains unfinished and even challenged in some aspects.
Cependant, malgré des progrès accomplis dans certains domaines, le Programme d'action pour l'égalité entre les genres dans tous les aspects de la vie reste inachevé, voire contesté à certains égards.

vie restent

Without these capabilities, many choices are simply not available and many opportunities in life remain inaccessible.
Sans ces capabilités, bien souvent les choix n'existent pas, et de nombreuses portes, dans la vie, restent fermées.

70. However, while freedom of peaceful assembly may legitimately be curtailed during states of emergency, the other non-derogable rights of the demonstrators, such as the right to life, remain in place and have to be respected.
70. Toutefois, alors que la liberté de réunion pacifique peut légitimement être freinée au cours des états d'urgence, les autres droits des manifestants intangibles, tels que le droit à la vie, restent vigueur et doivent être respectés.