Translation for "liberal" to french

Liberal

adjective

• libéral
• généreux
• prodigue
• tolérant
• abondant
• indulgent
• énorme
• prodigieux

Translation examples

libéral adjective

5. Liberal International (World Liberal Union)
5. Internationale libérale (Union libérale mondiale)

Economic liberalization refers to liberalizing domestic markets, including labour and product markets, as well as liberalizing international trade and investment.
La libéralisation économique se réfère à la libéralisation des marchés intérieurs, y compris les marchés du travail et des produits, ainsi que la libéralisation des échanges et des investissements internationaux.

PLA Partit Liberal d'Andorra (Liberal Party of Andorra)
PLA Partit Liberal d'Andorra (Parti libéral d'Andorre)

Liberal International (World Liberal Union)
Internationale Libérale (Union libérale mondiale)

It was generally agreed that trade liberalization should precede internal financial liberalization, which would then be followed by capital account liberalization.
Il a été généralement reconnu que la libéralisation du commerce devait précéder la libéralisation financière intérieure, laquelle serait suivie de la libéralisation du compte de capital.

Liberal Democratic Party known henceforth as Liberal Democratic Alliance
Parti libéral démocrate, devenu Alliance démocratique libérale

Liberal, or radical?
Libérales ou radicales ?

A true liberal.
Un vrai libéral !

Chung, he's liberal.
Chung, un libéral.

You're the liberal wing of the liberal wing.
Vous êtes l'aile libérale de l'aile libérale.

The Liberal minister?
- Le ministre libéral ?

- Now, define liberal.
- Maintenant, définissez "libéral".

She's a Liberal.
C'est une libérale.

I'm a liberal.
Je suis libéral.

"Bartlet: Super-Liberal."
"Bartlet : super libéral."

généreux adjective

Before burying, liberally mix with sodium carbonate (washing soda) crystals to help neutralize the product and mix with soil rich in organic matter.
Avant l'enfouissement, mélanger avec de généreuses quantités de carbonate de sodium (soude ménagère) afin de neutraliser le produit, puis avec de la terre riche en matière organique.

Generally, Ghana has a liberal policy of accepting refugees mostly from other West African countries.
De manière générale, le Ghana pratique une politique généreuse en matière d'accueil des réfugiés, notamment à l'égard des personnes venant d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.

The liberal provisions for private visits had contributed to a reduction in sexual violence in prisons.
32. Les dispositions généreuses prises en ce qui concerne les visites privées ont contribué à faire régresser les violences sexuelles dans les prisons.

The changes in that formula approved by the General Assembly in 1991, while retaining the basic conceptual framework of the original Washington formula, had substantially liberalized the arrangements.
Sans s'écarter du fondement théorique de la formule de Washington initiale, les changements qui lui avaient été apportés et que l'Assemblée générale avait approuvés en 1991 l'avaient rendue nettement plus généreuse.

The fact that all kinds of cakes and drinks are liberally distributed at these ceremonies ensures their willing attendance.
Les enfants vont d'autant plus volontiers à ces cérémonies qu'elles sont l'occasion d'une généreuse distribution de pâtisseries et de boissons de toutes sortes.

- A liberal normal retirement age provides a necessary mechanism for the orderly retirement of members.
— Pour que le départ des membres se fasse de manière régulière, il est indispensable que les dispositions fixant l'âge normal de départ à la retraite soient assez généreuses.

Hey! Be liberal with your withdrawal, eh!
Hé, soit généreux dans ton retrait, hein!

It delivers a rather liberal spritzing of hot sauce.
Ça délivrera un généreux jet de sauce piquante.

You're a liberal.
T'es trop généreux.

This comes of being liberal.
Voilà ce que ça donne d'être généreux.

Well, that's liberal enough.
Ça semble généreux.

I have been a bit liberal with my intake. Hmm.
J'ai été un peu généreuse avec ma consommation.

A liberal hand.
Une main généreuse.

Liberally speaking, of course.
Si on est généreux.

Liberal hands and spirits free
Ayons le geste généreux et l'esprit libre

But we are liberal with our candles here.
Mais ici, nous sommes généreuses en chandelles.

prodigue adjective

CRC recommended that the Sudan take effective measures to end the recruitment of children into the SAF and affiliated armed groups, ensure that all military codes, manuals, rules of engagement and other military directives are in accordance with the provisions of the OP-CRC-AC, take effective steps to put an end to the practice of forced recruitment of children and child abduction by non-State armed groups, including the Justice and Equality Movement (JEM), the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and the Lord's Resistance Army (LRA), ensure that victims of abduction receive assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration, also prioritize the provision of assistance for the physical and psychological recovery of child combatants who have been demobilized, including the provision of specialized medical care for girls formerly associated with armed groups who have been victims of sexual violence.
Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Soudan de prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'enrôlement des enfants dans les forces armées soudanaises et les groupes armés affiliés, de veiller à ce que tous les codes, manuels, règles d'engagement et autres directives militaires soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'adopter des mesures efficaces afin d'en finir avec la pratique de l'enrôlement forcé d'enfants et de l'enlèvement d'enfants par des groupes armés non étatiques, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité, l'Armée populaire de libération du Soudan et l'Armée de libération/résistance du Seigneur, de veiller à ce que les victimes d'enlèvements bénéficient d'une aide à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale, ainsi que de s'attacher en priorité à fournir une aide à la réadaptation physique et psychologique des enfants soldats qui ont été démobilisés, et notamment à prodiguer des soins médicaux spécialisés aux filles, auparavant associées à des groupes armés, qui ont subi des violences sexuelles.

This argues fruitfulness and liberal heart.
Elle révèle un coeur fécond et prodigue.

tolérant adjective

The Government must work with Catholics who took a liberal stance on contraception to find a way of meeting that need within the Church-State system of education.
Le Gouvernement doit collaborer avec les catholiques tolérants à l'égard de la contraception pour trouver un terrain d'entente au sein du double système éducatif de l'Église et de l'État.

Although forcing a woman to marry is recognised as a punishable criminal offence, nevertheless, in actual fact both society and the State adopt a fairly liberal stance toward bride theft.
Bien que le mariage forcé relève du Code pénal, dans la réalité, la société et l'État adoptent une attitude assez tolérante à l'égard de l'enlèvement de filles.

The same would apply if the Government were to take a more liberal attitude towards asylum seekers.
Il devrait en être fait de même pour les demandeurs d'asile, à l'égard desquels le Gouvernement devrait faire preuve d'une politique plus tolérante.

Grace was in a hurry and did not notice Burt the former fugitive with a liberal attitude to other races, who never did make it far
Dans sa hâte, Grace ne remarqua pas Burt, l'ancien fugitif tolérant avec les autres races, qui n'était pas allé bien loin.

L.A's a pretty liberal place.
L.A. est une ville tolérante.

- No, you're not liberal.
- Non, je suis tolérant.

- I'm liberal.
- Je suis tolérant.

Naomi's a pretty liberal boss.
Naomi est une patronne tolérante.

Girls don't think you're gonna be in here, so they like you, and they talk to you, but then when they find out you're not gay, they think you're a great guy for being so liberal!
Les filles s'imaginent pas faire des rencontres ici. Alors elles te parlent facilement, et quand elles s'aperçoivent que t'es pas gay, elles te trouvent super pour être aussi tolérant !

You've got liberal friends, haven't you?
- Tu as des amis tolérants non ?

- When we say something liberal, like...
- Avec des paroles tolérantes, comme...

- You used to be such a liberal guy, Larry.
- Tu étais un type si tolérant, Larry.

abondant adjective

In the context of Colombia's integration in the globalization of markets by means of economic liberalization, we are witnessing the coexistence of a highly productive and developed economy, characterized by the intensive use of capital and sophisticated technology, side-by-side with an extensive production sector based on traditional techniques and having little capacity to secure changes in the organization of work and in production.
On constate notamment, dans le contexte de l'insertion de la Colombie dans la mondialisation des marchés par le biais de l'ouverture de son économie, la coexistence d'une économie hautement productive et développée, caractérisée par l'utilisation abondante de capitaux et de technologies de pointe et, parallèlement, d'un vaste secteur productif qui s'appuie sur des technologies traditionnelles et qui n'a guère la capacité de modifier l'organisation de son travail et de sa production.

Revenues from this tax are not substantial and they are funnelled, as the proper appellation indicates, to developmental programmes in a country that had bled for three decades during the national war for liberation.
Les recettes provenant de cette taxe ne sont guère abondantes et sont affectées, comme le vrai nom l'indique, aux programmes de développement du pays, qui a souffert de trois décennies de guerre d'indépendance.

Their utilisation of hydrogen in water, using chlorophyll in the process of photosynthesis liberated oxygen in abundant quantities to change radically the atmosphere of the Earth.
Leur utilisation de l'hydrogène au moyen de la chlorophylle et de la photosynthèse libéra l'oxygène en quantités abondantes, changeant radicalement l'atmosphère de la terre.

énorme adjective

Marat I have come, I, Charlotte Corday, from Caen where a huge army of liberation is massing and, Marat, I come as the first of them Marat.
Marat, je suis venue, moi, Charlotte Corday, de Caen, où se forme une énorme armée de libération. Je suis la première à venir, Marat.

But the best part came when, right at the moment when they were about to crown Miss America, the women who had snuck up into the balcony unfurled this huge banner over the edge of the balcony that said "Women's Liberation."
Juste au moment où la gagnante allait être couronnée, les femmes qui s'étaient faufilées au balcon ont dévoilé une énorme bannière marquée "Libération des femmes".

In layman's terms, if you apply a small amount of energy, it liberates an enormous quantity of energy.
En termes profanes, si on lui applique une faible quantité d'énergie, il libère une énorme quantité d'énergie.

prodigieux adjective

37. It is ultimately a matter of pragmatism and realism, a dynamic compromise between, on the one hand, life and its constraints, necessary liberalization afforded by modernity, immense developments in knowledge and technology and achievements in the area of observance of human rights in general and those of women in particular, and, on the other, respect for religious beliefs and cultural traditions.
37. En définitive, tout est affaire de pragmatisme et de réalisme, de compromis dynamique entre, d'un côté, la vie et ses contraintes, la nécessaire ouverture offerte par la modernité, l'évolution prodigieuse des connaissances et des techniques, et les acquis réalisés en matière de respect des droits de la personne humaine en général, et de la femme en particulier, et, d'un autre côté, le respect des convictions religieuses et des traditions culturelles.