Translation for "liabilities" to french

Liabilities

noun

• responsabilité
• dettes
• handicap
• susceptibilité

Translation examples

responsabilité noun

7. Are there any regulations concerning liability (transfer of liability, limitation of liability, recourse, insurance requirements)?
7. Existe-t-il une réglementation sur la responsabilité (transfert de responsabilité, limitation de la responsabilité, recours, obligations d'assurance)?

202. In regard to the standard of liability, strict liability, as noted above, is the preferred choice as the basis of liability for the civil liability regimes.
En ce qui concerne les normes de responsabilité, le régime de responsabilité objective, comme on l'a vu cidessus, est le préféré pour déterminer la responsabilité dans les régimes relatifs à la responsabilité civile.

The liability in question is a pro rata liability.
Cette responsabilité est une responsabilité proportionnelle.

Objective liability and liability without fault
Responsabilité objective et responsabilité sans faute

Individual Liability Vs Official Liability
Responsabilité individuelle et responsabilité officielle

- the standard of liability (strict liability was favoured);
— Normes de responsabilité (le Groupe s'est prononcé pour une responsabilité objective);

Generally, liability was limited in cases of strict liability.
De manière générale, la responsabilité était limitée en cas de responsabilité objective.

Liability and all that.
Question de responsabilité.

WAIVER OF LIABILITY
DECHARGE DE RESPONSABILITE.

It's strict liability.
C'est de sa responsabilité.

- A "No Liability Corporation." We just have no liability, just nothing...
Une société à responsabilité nulle, sans responsabilité, rien...

Gregory's a liability.
Gregory a une responsabilité.

What's my liability?
Quelle est ma responsabilité ?

- Limited liability corporations.
- Société à responsabilité limitée.

Loans equal liability.
Crédits égal responsabilités.

- Liability, uninsured motorist?
Responsabilité civile, second conducteur?

dettes noun

This should cover the liability of Naomi Shimizu.
Ça devrait couvrir les dettes de Shimizu Naomi.

- And liabilities in the tens of millions.
Et des dizaines de millions de dettes.

Have you seen the firm's outstanding liabilities?
Avez vous vu les dettes impayées de l'entreprise ?

You must wait a few months till I balance me assets with me liabilities.
Il me faut quelques mois avant que j'équilibre mes actifs et mes dettes.

Right, Mr. Wiegler, there are some liabilities to pay from last night.
Exactement, monsieur Wiegler, j'ai encore une paire de dettes à payer

Mrs. Marrable. there are no assets. only liabilities.
Mme Marrable, il n'y a aucun avoir, juste des dettes.

Alright. Write you a cheque for £1,500 and I'll take over your liabilities.
Fais-moi un chèque et je me charge de tes dettes.

Of course, after all liabilities have been paid, but, yes.
Bien sûr après que toutes les dettes aient été payées, mais, oui.

They overvalued their assets and, uh... omitted some significant liabilities.
Ils ont surévalué les actifs et ont omis des dettes importantes.

Okay, so I did a rough accounting of your assets and liabilities.
Ok, j'ai fait un compte vite fais de tes actifs et de tes dettes.

handicap noun

23. Statistical information that users cannot understand, or can easily misunderstand, has no value and may be a liability.
L'information statistique qu'un utilisateur ne peut comprendre ou sur laquelle il peut facilement se méprendre n'a aucune valeur et peut même être un handicap.

Consideration should be given to disbanding the Internal Stability Unit in view of the perception that it is a liability rather than an asset in the process of transition to democracy in South Africa;
Il faudrait envisager de dissoudre l'Internal Stability Unit, perçue comme un handicap et non comme un atout dans le processus de démocratisation en Afrique du Sud;

It was felt by some delegations that the informal economy, often the most important source of livelihoods for the urban poor, should be seen as an asset, not as a liability.
Certaines délégations avaient le sentiment qu'il convenait de considérer l'économie informelle - souvent la principale source de subsistance des populations urbaines défavorisées - comme un atout et non comme un handicap.

At that time, the slave system — which had become a serious liability to its creators — had to be destroyed.
À ce moment-là, le système de l'esclavage — qui était devenu un grave handicap pour ses créateurs — devait être détruit.

Increasingly, nuclear weapons will become a liability as inventories age and exceed their design life.
De plus en plus, les armes nucléaires deviendront un handicap, à mesure que les stocks vieilliront et dépasseront la durée de vie pour laquelle ils ont été prévus.

The communication strategy will therefore attempt to reverse current negative perceptions, turning what seems to be a liability into an asset.
Ainsi, la stratégie de communication tentera d'inverser la perception négative actuelle, en transformant en atout ce qui semble être un handicap.

Those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a liability; on the contrary, it is an asset.
Toutefois, ces situations ne doivent pas nous faire oublier que la diversité, lorsqu'elle est bien gérée, n'est pas un handicap mais, au contraire, un atout.

She's a liability.
Elle est un handicap.

They're a liability.
Ils sont un handicap.

... and their liabilities.
... et ses handicaps.

You're the liability.
Tu es le handicap.

- It's a liability.
- C'est un handicap.

You're a liability.
T'es un handicap.

Liability or asset?
Atout ou handicap ?