Translation examples
adjective
277. SAR law distinguishes between lewd behaviour and immoral behaviour:
277. La loi syrienne établit une distinction entre comportement obscène et comportement immoral :
On the other hand, the media, and television in particular, help to perpetuate negative stereotypes of women (advertising and lewd dancing).
On observe par ailleurs que les médias, particulièrement la télévision, contribuent à reproduire les stéréotypes défavorables à l'image de la femme (publicité et danses obscènes).
According to type of criminal offence, lewd acts and rape figure the most.
Parmi les types d'infraction pénale, les plus fréquents sont le comportement obscène et le viol.
Contains a couple of lewd and libidinous practices offences where the victims cannot be directly identified as children.
Comprend quelques infractions relatives à des pratiques obscènes et libidineuses pour lesquelles il ne peut être certifié que les victimes sont des enfants.
Selection of titles or ranks as well as designations that are lewd or inappropriate for the gender of the child are forbidden.
Il est interdit de donner à l'enfant un titre, un rang ou une appellation obscène ou impropre en raison du sexe de l'enfant.
Furthermore, lewd actions may be of physical nature and of the, so called, intellectual (moral) nature.
En outre, les actes obscènes peuvent être d'ordre physique ou intellectuel.
However, if the lewd acts consist in unlawful carnal connection with violence, than the offence of rape would subsist.
Si les actes obscènes consistent en des rapports sexuels illégaux accompagnés de violences, c'est le délit de viol qui est constitué.
A term of up to one year's imprisonment or a fine will furthermore be imposed on anyone who commits a lewd act with a female against her will.
De même, encourt jusqu'à un an d'emprisonnement ou une amende quiconque se livre à un comportement obscène en présence d'une personne de sexe féminin sans son consentement.
adjective
Lewd slogans and suggestive pictures used to promote matchmaking services had already been axed from Singapore's newspapers and magazines in 2007.
Les slogans lubriques et les photographies suggestives utilisées pour promouvoir les services matrimoniaux ont déjà été supprimés des journaux et des magazines de Singapour en 2007.
Anyone who engages in lewd acts with or improper touching of another person, without their consent, or obliges them to engage in such behaviour using force, intimidation or any other means that deprive them of free will, reason or feeling, or taking advantage of the victim's inability to resist, without accomplishing carnal access or other acts classed under the offence of rape, shall be sentenced to imprisonment for a period of five to seven years.
Quiconque fait subir à une autre personne sans son consentement des actes érotiques ou des attouchements lubriques ou l'oblige à agir ainsi, en faisant usage de la force, de l'intimidation ou par tout autre moyen qui prive la victime de volonté, de raison ou de sentiment, ou qui profite de son état d'incapacité à résister sans aller jusqu'à des relations charnelles ou autres actes visés sous le délit de viol est puni d'une peine de cinq à sept ans d'emprisonnement.
(b) Denying lewd intention and sexual intent.
b) Réfuter le caractère lubrique et l'intention sexuelle de ses actes.
According to the regulations of Article 159 (a)-(d) of the Penal Code punishable acts are any and all cases of gathering, transportation, transfer, hiding or accommodating people for the purpose of the exploitation, regardless of the means used for the achievement of such purposes, as well as the use of a person being victim of human trafficking for lewd activities, forced labour, deprivation of body organs or to be kept in forced subordination.
Aux termes de l'article 159 a) à d) du Code pénal, les actes punissables sont ceux qui consistent à cueillir, transporter, transférer, cacher ou héberger des personnes aux fins d'exploitation, quels que soient les moyens utilisés pour arriver à ces fins, ainsi qu'à utiliser une personne victime de la traite pour des activités lubriques, pour des travaux forcés, pour le prélèvement d'organes corporels ou pour être maintenue dans un état de subordination forcée.
On 7 April 1997, 30 prison officers conducting a routine search were allegedly aggressive and lewd towards these four men.
Le 7 avril 1997, 30 gardiens effectuant une fouille de routine auraient eu une conduite agressive et lubrique envers ces quatre hommes.
(d) Kidnapping and illegal imprisonment, including with the purpose of forcing the kidnapped persons to participate in lewd activities -- Articles 142, 142 (a), 156.
d) L'enlèvement ou l'emprisonnement illégal, y compris dans le but de forcer les personnes enlevées à prendre part à des activités lubriques - articles 142, 142 a) et 156.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test