Translation examples
Compare the results from the EMEP EC/OC model (with various SOA modules) with new data arising from the EMEP intensive measurement periods and the EU-project, EUCAARI, including accelerator mass spectrometry (AMS) measurements and tracer compounds (e.g. 14C, levoglucosan). (The new data will greatly expand the database against which the EC/OC model can be tested, providing much-needed evaluation of emissions and SOA chemistry.);
Comparer les résultats obtenus grâce au modèle carbone élémentaire/carbone organique de l'EMEP (avec divers modules SOA) avec les nouvelles données recueillies lors des périodes de mesures intensives de l'EMEP et dans le cadre du projet de l'Union européenne EUCAARI, notamment les mesures de la spectrométrie de masse par accélérateur (SMA) et les traceurs (par exemple le carbone 14 ou le levoglucosan). (Les nouvelles données élargiront grandement la base de données en fonction de laquelle le modèle carbone élémentaire/carbone organique peut être testé, ce qui permettra l'évaluation si nécessaire des émissions et de la chimie des SOA.);
Use of the HEPA filters reduced indoor PM2.5 and levoglucosan concentrations by 60% and 75%, respectively.
L'utilisation de filtres HEPA a permis de réduire de 60 % et 75 % respectivement les concentrations de PM2,5 et de lévoglucosane à l'intérieur des habitations.
Levoglucosan is an abundant and specific tracer of incomplete biomass combustion both in PM2.5 emissions and atmospheric PM2.5.
3. Le levoglucosane est un traceur abondant et spécifique d'une combustion incomplète de la biomasse tant dans les émissions de PM2,5 que dans les PM2,5 atmosphériques.
Similar to the Libby studies, decreases in levoglucosan and other compounds were observed.
À l'image de ce qui a été observé dans le cadre des études de Libby, des diminutions des concentrations de lévoglucosane et d'autres composés ont été observées.
In Libby, Montana, all homes in which stoves were changed showed decreases in PM2.5 concentrations (of varying magnitude), with a mean 71% decrease in 24-hour indoor PM2.5 concentrations, and decreases in concentrations of organic carbon and levoglucosan.
À Libby, les concentrations de PM2,5 dans les foyers où les poêles ont été remplacés ont diminué (dans des proportions variables), les concentrations de PM2,5 dans l'air intérieur sur vingtquatre heures ayant baissé en moyenne de 71 %, de même que les concentrations de carbone organique et de lévoglucosane.
39. Another small wood-stove change-out study, in northern British Columbia, Canada, found that there was not a consistent relationship between stove technology upgrades (from conventional non-certified wood-stoves to EPA-certified wood-stoves) and outdoor or indoor concentrations of PM2.5 or levoglucosan in homes where the stoves were exchanged.
Une étude menée dans le nord de la Colombie-Britannique à l'occasion d'un modeste programme de remplacement des poêles à bois n'a pas permis d'établir de lien cohérent entre la modernisation technologique des poêles (remplacement des poêles à bois classiques non certifiés par des poêles à bois certifiés EPA) et les concentrations ambiantes ou intérieures de PM2,5 ou de lévoglucosane dans les habitations où les poêles avaient été remplacés.
Took note of the significant progress achieved in PM modelling and the good level of agreement for PM2.5, noted that the main limitations were now the primary emissions (e.g. wood combustion, traffic) in winter, and secondary organic aerosol in summer, and agreed with the need for supplementary measurements (e.g. HNO3, levoglucosan, 14C) when interpreting model-measurement comparisons;
e) A pris note de la nette amélioration de la modélisation des particules et du consensus satisfaisant qui s'était établi pour les PM2,5, a relevé que les principaux obstacles concernaient maintenant les émissions primaires (combustion du bois, circulation, par exemple) en hiver et les aérosols organiques secondaires en été, et a décidé qu'il était nécessaire de procéder à des mesures supplémentaires (du HNO3, de la levoglucosane, ou du 14C, par exemple) pour interpréter les comparaisons entre les résultats de la modélisation et les mesures;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test