Translation examples
Drafting of various articles, including on the abolition of levirat (marriage of widow by brotherin-law), the abolition of the death penalty, violence against women and female genital mutilation
Rédaction de divers articles, notamment sur l'abolition de la pratique du lévirat, l'abolition de la peine de mort, les violences faites aux femmes, les mutilations génitales féminines
The Committee is also concerned by information that the practice of the levirat, a practice whereby a widow is inherited by the deceased husband's brothers and cousins, is said to persist in Mali (articles 3, 16 and 23 of the Covenant).
Le Comité est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles la pratique du lévirat, par laquelle la veuve revient en héritage aux frères et cousins du mari défunt, persiste au Mali (art. 3, 16 et 23 du Pacte).
(d) The State party should abolish the levirat once and for all and apply appropriate penalties against those engaging in the practice, and take appropriate measures to protect and support women, especially widows.
d) L'État partie devrait abolir définitivement le lévirat, prendre les sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'y livrent, et adopter des mesures appropriées pour protéger et soutenir les femmes, spécialement les veuves.
Senegal described its Plan of Action for the elimination of female genital mutilation for the period 2000-2005, as well as awareness-raising, sensitization, and training initiatives against other harmful traditional practices, such as early marriage, levirat and sororat.
Le Sénégal a décrit son programme d'action pour l'élimination des mutilations génitales féminines pour la période 2000-2005, ainsi que les initiatives de sensibilisation, d'information et de formation qu'il avait prises pour lutter contre d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que le mariage précoce, le lévirat et le sororat.
25. In an addendum to his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/73/Add.2), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief considered the status of women in the context of religion and traditions and reviewed several harmful traditional practices, including female genital mutilation, food taboos and other practices related to women's health; early and forced marriage, levirat, polygamy and other practices related to women's status within the family; honour killings, widow cruelty and other practices related to violations of the right to life; deuki,8 trokosi9 and other practices related to violations of dignity.
Dans un additif à son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/73/Add.2), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a étudié la condition de la femme dans le contexte de la religion et des traditions et passé en revue plusieurs pratiques traditionnelles nuisibles, notamment les mutilations génitales féminines, les tabous alimentaires et autres pratiques liées à la santé des femmes; les mariages précoces ou forcés, le lévirat, la polygamie et autres pratiques liées à la condition de la femme au sein de la famille, les crimes d'honneur, le traitement cruel auquel étaient soumises les veuves et les autres pratiques violant le droit à la vie; et l'institution des deuki, des trokosi et autres pratiques portant atteinte à la dignité humaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test