Translation for "leveler" to french

Leveler

noun

• niveleur
• égalitariste

Translation examples

niveleur noun

At 0900 hours an Iranian engineering unit was observed at the site of the memorial opposite Faw city at coordinates 370216 (1:100,000 map of Faw) levelling the embankment around the monument. The unit consists of two excavators and a grader.
À 9 heures, une unité du génie iranienne équipée de deux pelleteuses et d'une niveleuse a été vue sur le site du monument commémoratif situé en face de la ville de Fao au point de coordonnées géographiques 370216 (carte de Fao au 1/100 000), alors qu'elle nivelait le talus qui entourait le monument.

As I read the draft political declaration (A/66/L.1, annex), I was pleased to see the inclusion of several key points: recognition of the scale of the problem we are facing and a call for urgent action; an understanding that NCDs are the great equalizers, affecting people of every age, gender, race and income level; and comprehension of the fact that NCDs affect not only the health of nations but also their economic development.
En lisant le projet de Déclaration politique (A/66/L.1, annexe), j'ai été ravie de voir qu'y figuraient plusieurs points clefs : la reconnaissance de l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés et l'appel à une action urgente; la perception des maladies non transmissibles comme puissants niveleurs, puisqu'elles touchent des personnes de tous âges, sexes, races et niveaux de revenu; et enfin, l'appréhension du fait que les maladies non transmissibles mettent à mal non seulement la santé des pays, mais aussi leur développement économique.

32. On 16 February 1997, at 0800 hours, one grader, one IFA vehicle and a number of Iraqi troops were observed levelling the area south of the Iraqi Mandaria post at the geographical coordinates of 38S ND 4200004000 on the map of Khosravi, south of border pillar 53/2, in no man's land.
32. Le 16 février 1997, à 8 heures, une niveleuse, un camion IFA et des éléments iraquiens ont été observés nivelant la zone située au sud du poste iraquien de Mandaria, au point de coordonnées géographiques 38S ND 4200004000 sur la feuille de Khosravi, au sud de la borne frontière No 53/2, dans le no man's land.

8. Saturday, 6 August 1994 At 1230 hours, an Iranian construction team consisting of one excavator, one grader, one pick-up and eight civilians was seen levelling the ground and making an earth road 100 metres from the Shatt al-Arab, on the right bank of the Karun river at geographical coordinates 045703 inside the area of separation (1:100,000 map of Saybah).
8. Samedi 6 août 1994 À 12 h 30, une équipe du génie iranien composée de huit civils équipés d'une pelleteuse, d'une niveleuse et d'une camionnette, ont été observés en train d'aménager une piste à 100 mètres du Chatt al-arab, sur la rive droite du fleuve Karoun, au point de coordonnées 045703 sur la carte de Siba (1/100 000), à l'intérieur du no man's land.

32. On 18 January 1997, at 1200 hours, an Iraqi grader was observed repairing and levelling the area in the vicinity of the Mandaria customs office around the geographic coordinates of 38S ND 4420004000 on the map of Khosravi, west of border pillar 53/2, in no man's land.
32. Le même jour, à midi, une niveleuse iraquienne a été observée réparant et nivelant la zone proche du bureau des douanes de Mandaria autour du point de coordonnées 38S ND 4420004000 sur la feuille "Khosravi", à l'ouest de la borne frontière 53/2, dans le no man's land.

His parents were Levelers in Kensington.
Ses parents étaient niveleurs à Kensington

Do the Leveller regiments talk of that?
Les régiments de niveleurs aussi ?

It's not death that's the great leveller.
C'est pas la mort, le grand niveleur.

It's a great leveler.
C'est un vine... niveleur.

The Leveller regiments have arrested their officers and refuse to march for Ireland.
Les régiments niveleurs ont arrêté leurs officiers et refusent d'aller en l'Irlande.

Don't forget the leveller.
- N'oublie pas le niveleur. Au revoir.

I fear you mean to... crush us as you did the Levellers.
Je crains que vous nous réserviez le même sort qu'aux niveleurs.

- A people-leveler, sir.
- Un niveleur de personnes, Monsieur.

The ass is a great leveller.
Le cul est un grand niveleur.

égalitariste noun

24. A number of reasons are given why health inequalities continue to exist: (i) deep-rooted social inequities that are difficult to be overcome; (ii) the egalitarian model followed in public policy is never perfect and there are usually restrictions due to budgetary constraints; (iii) human or geographical resource constraints restrict coverage or the quality of services; (iv) the cost of services and medicines and the level of education; and (v) cultural barriers result in the provision of services that fail to meet the specific requirements of ethnic groups.
24. Un certain nombre de raisons sont données pour expliquer la persistance des inégalités en matière de santé: i) des inégalités sociales construites et perpétuées au cours des siècles qui sont difficiles à éradiquer; ii) le modèle égalitariste appliqué aux politiques publiques qui n'est jamais parfait et les restrictions habituellement imposées en raison des contraintes budgétaires; iii) les carences en matière de ressources humaines et géographiques qui limitent la couverture ou la qualité des services; iv) le coût des services et des médicaments et le niveau d'instruction qui constituent des obstacles à l'accès à la santé; et v) les obstacles culturels qui font que l'offre de services n'est pas en adéquation avec la demande de certains groupes ethniques.

Inequality in income distribution is increasing at the national and international levels, furthering the erosion of egalitarian and integrationist constructs.
La répartition nationale et internationale des revenus devient de plus en plus âpre et renforce l'érosion des imaginaires égalitaristes et intégrationnistes.