Translation for "letters rogatory" to french

Letters rogatory

• lettres rogatoires
• commissions rogatoires

Translation examples

lettres rogatoires

With regard to mutual assistance, Ecuador has signed a number of international instruments on bilateral cooperation between countries, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention on Letters Rogatory.
En matière d'entraide judiciaire, l'Équateur est partie à divers instruments internationaux qui prévoient la coopération bilatérale entre États parties, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine sur les commissions et les lettres rogatoires.

According to one State party, when foreign authorities submit letters rogatory by fax, e-mail or other expedited means of communication, the Ministry of Justice transfers the request to local authorities for execution before receiving the original copy of the requests.
Un État partie a déclaré que lorsque des autorités étrangères présentaient des lettres rogatoires par télécopie, courrier électronique ou d'autres moyens de communication rapides, le Ministère de la justice transférait la demande aux autorités locales pour exécution avant de recevoir l'original.

A request for legal assistance or an international letter rogatory should be submitted in writing, duly translated into Spanish, through the diplomatic channel, i.e., through the Ministry of Foreign Affairs.
La demande d'assistance juridique ou lettre rogatoire internationale devra être présentée par écrit, dûment traduite en espagnol, et introduite par voie diplomatique, à savoir via le Secrétariat des Affaires étrangères.

The procedures are available to other countries by letters rogatory;
Il existe aussi avec d'autres pays la procédure des lettres rogatoires;

254. Canada may render assistance pursuant to letters rogatory: a medium whereby a judge or court of one state makes a request for assistance to a judge or a court of another state.
254. Le Canada peut fournir de l'aide en vertu de lettres rogatoires, un moyen qui consiste à ce qu'un juge ou un tribunal d'un État présente une demande d'aide à un juge ou un tribunal d'un autre État.

Concerning the issues of the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgment, no relevant legislations currently exist in the Republic of Korea.
Par rapport aux questions de transfèrement de procédures criminelles et de personnes condamnées, de notification de lettres rogatoires et de reconnaissance de la validité des jugements étrangers de droit pénal, il n'existe actuellement aucune législation pertinente en République de Corée.

Could the Republic of Korea outline its principal domestic procedures for cooperation with other States on issues such as the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgments?
La République de Corée pourrait-elle donner les grandes lignes des principales mesures nationales prises afin de coopérer avec d'autres États dans les domaines comme le transfert de procédures criminelles et l'extradition de condamnés, la notification de lettres rogatoires et la reconnaissance de la validité des jugements étrangers ?

The international cooperation efforts of the Government of Mexico to assist in obtaining evidence and fulfilling procedures in criminal cases, including letters rogatory, is based on two systems or channels for routing and receiving requests:
La coopération internationale offerte par le gouvernement mexicain en matière d'obtention de preuves et d'ouverture d'instruction dans le domaine pénal, les lettres rogatoires y comprises, se base sur deux systèmes ou voies de canalisation et de réception des demandes, à savoir:

A letters rogatory request made to Canada may be denied on the basis that it would violate public policy or impinge upon Canadian sovereignty.
Une demande de lettre rogatoire présentée au Canada peut être refusée en raison de la possibilité de contrevenir à la politique publique ou d'empiéter sur la souveraineté du Canada.

Articles 388 to 393 regulate the transmittal of letters rogatory between the authorities of the States parties.
Dans ses articles 388 à 393, elle définit les règles régissant la transmission des commissions ou lettres rogatoires entre les autorités des États parties.

commissions rogatoires

Letters rogatory to foreign authorities
Commissions rogatoires adressées à des autorités étrangères

:: Inter-American Convention on Letters Rogatory
:: Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires

Article 145 (Letters rogatory).
Article 145 (Commissions rogatoires).

Letters rogatory to foreign courts
Commissions rogatoires adressées à des tribunaux étrangers

Inter-American Convention on Letters Rogatory (1975)
Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires (1975)

Officials authorized to issue letters rogatory
Fonctionnaires autorisés à adresser des commissions rogatoires

The judge refused a letter rogatory.
Le juge refuse la commission rogatoire.

You searched the house without letters rogatory.
Vous avez fouillé sans commission rogatoire. Il faut faire ça à l'envers.