letter asking - French translation

22 September 2011: letter asking the State party to include information in its next periodic report on the operation of the national mechanism for the prevention of torture; developments in legislation and in practice regarding the length of police custody and pretrial detention; the annual number since 2009 of: (i) individuals who requested and were granted access to free legal aid; (ii) deportations ordered, and the percentage of those that were suspended in application of the principle of non-refoulement; (iii) persons who benefited from the right to asylum and subsidiary protection.

Le 22 septembre 2011: envoi d'une lettre demandant de faire figurer dans le prochain rapport périodique des informations sur: la mise en œuvre du mécanisme national de prévention de la torture; l'évolution de la législation et de la pratique concernant la durée de la garde à vue et de la détention provisoire; le nombre annuel depuis 2009: i) de personnes ayant sollicité le droit à l'aide juridictionnelle et y ayant eu accès; ii) d'expulsions envisagées en indiquant la proportion de cas dans lesquels la procédure a été suspendue en application du principe de non-refoulement; iii) de personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

Signing the letter asking for this debate and our presence here are clear signals of the importance that my country attaches to enhancing the multilateral disarmament agenda.

Le fait de signer la lettre demandant la tenue de ce débat et notre présence ici-même témoignent clairement de l'importance que mon pays attache au renforcement du programme de désarmement multilatéral.

14. The CHAIRPERSON supported this proposal and recalled that she had sent the High Commissioner's Office a letter asking for the Committee's members to be involved in activities of that type, to which they could make a very useful contribution.

14. La PRÉSIDENTE appuie cette proposition et rappelle qu'elle a adressé au HautCommissariat une lettre demandant que des membres du Comité soient associés à l'organisation d'activités de ce type, auxquelles ils peuvent contribuer très utilement.

It would be a matter of common sense for any NGO active in the economic, social or cultural fields to ascertain whether the Committee could assist it, if only by conveying information in a quasi-official way to Governments, with a covering letter asking for an explanation in neutral terms.

Il est tout à fait normal qu'une ON à vocation économique, sociale ou culturelle essaie de voir si le Comité ne pourrait pas l'aider, ne serait—ce qu'en transmettant des renseignements d'une manière quasi officielle aux gouvernements sous couvert d'une lettre demandant des explications en termes neutres.

84. The Committee requested the secretariat to send out letters asking for financial contributions in May/June and November/December 2012.

84. Il a demandé au secrétariat d'envoyer des lettres demandant des contributions financières en mai/juin et novembre/décembre 2012.

Then she sent Mr. Hill a letter asking for donations for families who lost their homes in wildfires.

Elle envoya une lettre demandant un don pour les familles victimes de feux de forêt.

Did she really send you a letter, asking if she could see us?

Vous a-t-elle vraiment envoyer une lettre, demandant si elle pouvait nous voir?

He called, saying he got all your letters asking to include the sunshine center on his tour, and he'd like to have dinner tonight to discuss it.

Il a appelé, expliquant qu'il a recu toutes vos lettres demandant à inclure le Centre Sunshine sur sa tournée, et il a voulut aller diner ce soir pour en discuter.

But sir, every one of them wrote you a letter asking you to come back.

Ils vous ont tous écrit une lettre, demandant votre retour.

We sit down and write you nice business letter... asking for damages, and the Signore Carlucci... he calls on telephone and tells me to "screw".

Nous nous sommes réunis pour t'écrire une belle lettre... demandant dédommagement, et le Signore Carlucci... m'appelle au téléphone pour me dire "assez".

She sent Mr. Hill a letter asking for donations for families displaced by floods.

Elle envoya une lettre demandant un don pour les familles victimes d'inondations.

I have no doubt that you have done some good in your life as the many letters asking for leniency on your behalf do state.

Je ne doute pas que vous ayez fait de bonnes choses dans votre vie, comme le prouve les nombreuses lettres demandant ma clémence.