Translation for "let me tell" to french

Let me tell

• permettez-moi de dire
• laisse moi dire
• laisse moi raconter

Translation examples

laisse moi dire

Let me tell this man if he makes any more trouble his son will go into the arena too.
Laisse-moi dire à cet homme que s'il continue, son fils ira aussi dans l'arène.

Well, let me tell you something, Mr. Smart-Aleck.
Laisse moi dire un truc,

Let me tell you something...
Laisse-moi dire quelque chose.

Some soldier gets drunk— Hey, let me tell you something.
Un soldat prend une cuite... Laisse-moi dire quelque chose.

laisse moi raconter

Let me -- let me tell it.
Laisse-moi raconter.

- No, let me tell the story.
- Non, laisse-moi raconter !

Let me tell it, okay?
Laisse-moi raconter, ok?

- Let me tell the story, OK?
- Laisse-moi raconter l'histoire.