Translation for "less-serious" to french

Less-serious

• moins sérieux
• moins grave

Translation examples

moins sérieux

55. Added to these conflicts of interests which, although not obstacles, present more or less serious problems for the real implementation of the Convention, are the conditions in which Malagasy children are traditionally educated: resignation, respect for their elders, the cult of the family, total obedience to parental authority, the complex network of traditional taboos, fady and rules the violation of which could create tsiny leading to tody.
55. À ces conflits d'intérêts qui constituent non pas des obstacles mais des difficultés plus ou moins sérieuses pour une application réelle de la Convention s'ajoutent les conditions dans lesquelles l'enfant malgache est traditionnellement éduqué: la résignation, le respect des anciens, le culte de la famille, l'obéissance absolue à l'autorité parentale, le réseau complexe d'interdits traditionnels, de <<fady>>, de règles dont la violation pourrait créer le <<tsiny>> entraînant le <<tody>>.

There is another no less serious implication, too. It is that the unresolved problems of our human settlements also threaten a new global division between rich and poor, within and between nations.
Il existe une autre conséquence non moins sérieuse de ce phénomène, en ce sens que les problèmes irrésolus de nos établissements humains menacent d'engendrer également une nouvelle division mondiale entre riches et pauvres, à l'intérieur des pays comme entre ces derniers.

Conventional weapons pose a destructive threat no less serious than that posed by weapons of mass destruction.
Les armes classiques représentent une menace non moins sérieuse que celle posée par les armes de destruction massive.

7. There were still more or less serious differences of opinion on a number of issues.
7. Il subsiste encore des divergences de vues plus ou moins sérieuses sur certains points.

145. Law No. 562/1993 requires the Government to convert a number of minor criminal offences into administrative wrongs in relation to acts of a less serious and less socially threatening nature.
144. La nouvelle loi charge le gouvernement de transformer en infractions administratives certains délits pénaux de caractère moins sérieux et moins menaçant pour la société.

In addition, article 484 stipulates that any confession that is not made before the judge hearing the case and in the presence of the court clerk shall not constitute conclusive evidence, but merely circumstantial evidence or presumption of a more or less serious nature depending on the circumstances in which it was made and the merit that may be attached to statements by persons who claim they were witness to the confession.
De plus, en vertu de l'article 484, les aveux qui ne sont pas faits devant le juge du fond et en présence du greffier ne peuvent pas constituer une preuve péremptoire mais constituent seulement un indice ou une présomption plus ou moins sérieuse, selon les circonstances dans lesquelles ils ont été faits et la valeur qui peut être attachée à la parole de ceux qui déclarent avoir été présents.

- Persons sentenced for the first time to loss of liberty for a premeditated minor crime, and also for a relatively less serious crime, and equally persons sentenced to loss of liberty for offences committed through negligence, serve a term exceeding five years in a corrective labour colony with ordinary regime;
- les personnes condamnées pour la première fois à une peine privative de liberté pour une infraction pénale mineure et préméditée, et également pour une infraction pénale relativement moins sérieuse, et les personnes condamnées à une peine de liberté pour des délits imputables à la négligence, accomplissent une peine de plus de cinq ans dans un centre de travail de redressement à régime ordinaire;

With respect to public participation, in some instances non-electronic input into the decision-making process was given more weight because the use of electronic tools was perceived as an indication of a less serious personal involvement in the process.
Concernant la participation du public, l'accent a été mis sur l'utilisation de moyens non électroniques pour les processus décisionnels, compte tenu du fait que l'utilisation d'outils électroniques était perçue comme l'indice d'un engagement personnel moins sérieux;

The same applies to statements of a less serious character.
Cela vaut aussi pour des assertions d'un caractère moins sérieux.

Can't I be less serious in my own clothes?
Je ne peux pas être moins sérieuse avec mes propres vêtements ?

Of course, we have a reduction in fear through systematic desensitization... but only with less serious phobias.
Bien sûr, la peur est moins forte grâce à la désensibilisation systématique... mais uniquement dans le cas de phobies moins sérieuses.

That doesn't make it any less serious.
Ça n'en fait pas un problème moins sérieux.

Now, could you look a bit less serious, more sombre.
L'air moins sérieux, plus mélancolique.

moins grave

It was also invisible, possibly because it was perceived as less serious.
Elle est également invisible car souvent considérée comme moins grave.

The long-term effects for Comoros have been no less serious.
Les effets à long terme pour les Comores ne sont pas moins graves.

With infringements of a less serious nature the offender is first issued with a warning.
Pour les infractions les moins graves, l'auteur de l'infraction reçoit d'abord un avertissement.

Less serious cases were tried by courts in the entities.
Les affaires moins graves sont traitées par les tribunaux des entités.

77. The situation appeared less serious in the case of peacekeeping operations.
La situation semble moins grave en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.

In less serious cases, the penalty is halved.
Dans des cas moins graves, la peine est réduite de moitié.

For less serious offences, workers would not be dismissed.
Pour les délits moins graves, les travailleurs ne seront pas licenciés.

Article 265 - Less serious physical injuries and maltreatment
article 265 - Blessures et mauvais traitement physiques moins graves

This is less serious than what will fall on us soon.
C'est moins grave que ce qui va nous tomber dessus.

I'm sorry I wish it was something less serious.
Je suis désolé, j'aurais voulu que ce soit moins grave..."

We're making tests, but let's hope it's something less serious.
Nous faisons les analyses. Pourvu que ce soit quelque chose de moins grave.

But if there was a reason, a personal enmity, then it is less serious offence, jail term from six months to a year
Mais s'il y avait une raison, une inimitié personnelle, alors c'est une infraction moins grave, peine d'emprisonnement de six mois a un an.

What's the line between less serious offences and more serious offences?
quelle est la ligne de démarcation entre les infractions moins graves et les infractions les plus graves ?

And if, for some reason, the disease turns out to be less serious, let's make sure it's deadly.
Et si par hasard la maladie s'avère être moins grave, assurons-nous qu'elle soit mortelle.