Translation for "less-publicized" to french

Less-publicized

• moins médiatisé

Translation examples

moins médiatisé

Beneath the surface, gaining far less publicity, are the quiet responses undertaken with the tools of investigation, fact-finding, good offices, mediation, personal persuasion and conflict resolution laid out in Chapters VI and VIII of the Charter.
On fait appel plus discrètement aux mécanismes moins médiatisés d'enquête, d'établissement des faits, de bons offices, de médiation, de persuasion personnelle et de règlement des conflits envisagés aux Chapitres VI et VIII de la Charte.

A much less-publicized June cyclone in India caused damage comparable to Mitch and an estimated 10,000 deaths.
Un cyclone beaucoup moins médiatisé s’est abattu sur l’Inde en juin, y causant des dommages comparables à ceux que Mitch devait provoquer quelques mois plus tard, et faisant quelque 10 000 morts.

The Regional Office had commissioned a study on the status of child rights in the 10 Member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in the hope that the study would heighten awareness of the need to be proactive not only to the atrocities such as those in East Timor, but also to other less publicized but real deficiencies in fulfilling the rights of children in several ASEAN countries.
435. Le Bureau régional avait commandé une étude sur le statut des droits des enfants dans les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dans l'espoir de susciter une prise de conscience quant à la nécessité de réagir énergiquement non seulement face aux atrocités commises au Timor oriental, mais aussi pour corriger d'autres défaillances moins médiatisées mais bien réelles qui empêchaient la réalisation des droits des enfants dans plusieurs pays de l'ANASE.

At the same time, the almost exclusive priority given by the international media and political system to certain conflicts, such as that in Iraq, makes it increasingly difficult to mobilize resources for the relief of victims of other, less publicized conflicts, particularly in Africa.
En même temps, du fait que les médias et le système politique international accordent une priorité quasi-exclusive à certains conflits comme celui qui déchire l'Iraq, il est de plus en plus difficile de mobiliser des ressources pour secourir les victimes d'autres conflits moins médiatisés, notamment en Afrique.

This called for an exchange of not only good experience but also of failures and mistakes, which unfortunately were usually far less publicized and discussed.
Il y avait donc lieu de partager non seulement les expériences positives, mais aussi les échecs et les erreurs, qui étaient malheureusement bien moins médiatisés et étudiés.