Translation for "less-direct" to french

Less-direct

• moins direct
• moins directe

Translation examples

moins direct

337. The Commonwealth has limited, less direct powers over newspapers.
Les pouvoirs du Commonwealth sur les journaux sont limités, moins directs.

These effects are perhaps less direct and visible than direct casualties but are no less tragic and disruptive for individuals and communities.
Ces effets sont peut-être moins directs et moins visibles que les victimes directes, mais ils n'en sont pas moins tragiques et perturbent la vie des individus et des communautés.

Consequently, in order to fulfil its obligation to verify Iraq's declarations, the Commission had to use less direct methods.
De ce fait, pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de vérifier les déclarations de l'Iraq, la Commission avait dû recourir à des méthodes moins directes.

Less direct evidence on discrimination comes from comparisons of earnings of blacks and whites, or males and females.
Une preuve de discrimination moins directe se trouve dans la comparaison de la rémunération des Noirs et des Blancs, ou des hommes et des femmes.

The immediate supervisors of the board members might therefore have less direct interest in the results.
Les supérieurs hiérarchiques immédiats des membres des jurys peuvent donc être moins directement concernés par les résultats.

As a result of the amendment, less direct family members may hold rights with respect to minors.
Les membres de la famille moins directe peuvent, en vertu de cet amendement, avoir des droits en ce qui concerne les mineurs.

This impact is complex and less direct, which means that it is difficult to calculate its magnitude and monetary cost.
Ces effets étant complexes et moins directs, il est difficile d'en déterminer précisément l'ampleur et le coût financier.

It appears, however, that its impact on the transfer of ESTs is less direct than that of foreign direct investment.
Il semble, toutefois, qu'ils aient un impact moins direct sur le transfert d'écotechniques que les investissements étrangers directs.

Others are less direct and, in their ambiguity, pose a greater danger to the international order.
D'autres sont moins directes et, de par leur ambiguïté, posent une menace plus grande pour l'ordre international.

We may need you to develop other, less direct contingencies.
Nous aurions besoin que vous développiez d'autres... éventualités moins directes.

What they should have done was taken a less direct route on narrower streets with more vertical protection, taller buildings.
Ils auraient dû en prendre une moins directe dans des rues plus étroites avec plus de protection verticale, des bâtiments plus hauts.

Less direct, but same effect.
Moins directe, mais même effet :

Perhaps you killed this young woman in some less direct way.
Vous avez peut-être tué cette femme de façon moins directe.