Similar context phrases
Translation examples
Nevertheless, this type of 'universal'jurisdiction is much less aggressive, follows a much more reactive pattern - and this is easily compatible with traditional concepts of criminal jurisdiction.
Cela dit, ce type de juridiction << universelle >> est beaucoup moins agressif, s'impose après coup et est facilement compatible avec les notions traditionnelles de juridiction pénale.
(b) For mangrove ecosystems, undertaking periodic assessment of mangrove cover and related conservation needs of all types of mangroves throughout the world, as well as the remaining mangroves of sub-humid and dry coastlines, encouraging countries to promote the development of less aggressive methods of mangrove land cultivation or development, and encouraging and promoting the further development and sharing of knowledge of mangrove management, silviculture and plantation/reforestation techniques through proper dissemination of the substantial knowledge that has been accumulated in Asia, especially in South-East Asia;
b) Pour les écosystèmes des mangroves, procéder à des évaluations périodiques du couvert végétal et des besoins connexes en matière de conservation de tous les types de mangroves dans le monde ainsi que des mangroves qui subsistent sur les littorals semi-humides et arides, inciter les pays à appliquer des méthodes moins agressives de culture des terres de mangroves et encourager et favoriser la recherche et le partage des connaissances sur la gestion des mangroves, la sylviculture et les techniques de plantation/ reboisement grâce à la diffusion des connaissances considérables accumulées en Asie, notamment en Asie du Sud-Est;
(c) Development of less aggressive methods of mangrove land cultivation or development;
c) La mise au point de méthodes de culture et de mise en valeur des terres moins agressives;
It could be argued that they vent easier than a plastic lid because of the less aggressive thread.
On pourrait avancer qu'ils évacuent plus facilement qu'un couvercle en matière plastique puisque le filetage est moins agressif.
2. The dissemination of the CEDAW Convention as well as other international conventions ratified by Guinea-Bissau has been less aggressive than it should, despite the recognition of the efforts undertaken by IMC in collaboration with NGOs dedicated to gender issues, with the support of the United Nations system (UNFPA, UNICEF, UNDP, UNOGBIS).
La divulgation de la CEDAW, de même que d'autres conventions internationales ratifiées par la Guinée-Bissau, a été moins agressive malgré qu'on eût reconnu les efforts entamés par l'IMC, en collaboration avec les ONG de vocation pour les questions du Genre, avec l'appui du système des Nations Unies (UNFPA, UNICEF, PNUD, UNOGBIS).
Despite the new international situation that promotes less aggressive, less suspicious and less tense relations between States, the political instability that continues to exist in certain parts of Africa, and the conflicts that develop there, have become significant barriers to the economic recovery and social cohesion of the continent.
Malgré la nouvelle situation internationale qui favorise des relations interétatiques moins agressives, moins suspicieuses et moins tendues, l'instabilité politique qui s'observe encore dans certaines parties de l'Afrique, ainsi que les conflits qui s'y développent, sont devenus des obstacles importants au redressement économique et à la cohésion sociale du continent.
In other words, either aggressive separatism or no less aggressive violation of the rights of ethnic minorities, and in some cases both, underlie these conflicts.
Autrement dit, c'est ou bien le séparatisme agressif, ou bien une violation non moins agressive des droits des minorités ethniques, et dans certains cas l'un et l'autre, qui sont les causes de ces conflits.
Gangrene symptoms may also be caused by less aggressive Phoma spp., e.g. P. exigua.
Les symptômes de la gangrène peuvent être également provoqués par Phoma spp., par exemple P. exigua, moins agressif.
(c) Women have heart attacks later than men but have less of a chance of surviving them, receive less aggressive diagnostic intervention and treatment and manifest different symptoms. Depression4
c) Les femmes sont victimes de crises cardiaques plus tard que les hommes mais elles ont moins de chance de survie qu’eux, elles font l’objet d’une intervention diagnostique et d’un traitement moins agressifs et elles présentent des symptômes différents.
(iv) noise measurements carried out according to an improved TÜV procedure proposed by Japan and based on less aggressive acceleration rates, gave engine speeds and sound pressure levels close to the Japanese urban mode procedure.
iv) les mesures de bruit effectuées selon une procédure TÜV améliorée proposée par le Japon, sur la base d'accélérations moins agressives ont indiqué des régimes moteur et des niveaux de pression acoustique proches de ceux obtenus par la procédure d'essai japonaise de conduite en ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test