Translation for "less secure" to french

Less secure

• moins sécurisé
• moins sûr

Translation examples

moins sécurisé

In May 2005, Japan decided to provide Afghanistan with grant aid (3 billion yen) for the purpose of constructing the new terminal of Kabul international airport, recognizing that terrorists could exploit less secured airport as their entrance to international transportation network.
En mai 2005, le Japon a décidé d'accorder à l'Afghanistan une subvention (3 milliards de yen) destinée à la construction du nouveau terminal de l'aéroport international de Kaboul, car un aéroport moins sécurisé pourrait être utilisé par des terroristes désireux de pénétrer dans le réseau de transport international.

In response, it was observed that, as a matter of freedom of contract, parties should be free to agree that, as between themselves, they would rely on an authentication technique that was less secure than the type of electronic signature described in subparagraph (c)(ii), and that they would attach the presumptions set forth in draft article 2 to the use of that authentication technique.
Il a été répondu que, conformément au principe de la liberté contractuelle, les parties devraient être libres de convenir, entre elles, de se fier à une technique d'authentification moins sécurisée que le type de signature électronique décrit au sous—alinéa c) ii) et d'associer les présomptions énoncées dans le projet d'article 2 à l'utilisation de cette technique d'authentification.

They wouldn't have taken Grayza anywhere less secure.
Ils n'auraient pas emmené Grayza dans n'importe quel endroit moins sécurisé.

You know, if the Swiss kept their client files online like normal, less secure banks, they wouldn't be getting robbed today.
Vous savez, si les Suisses gardent les fichiers de leurs clients en ligne comme les banques normales, moins sécurisées, elles ne se feraient pas braquer aujourd'hui.

Most high-security locks are a lot less secure if you come at them backwards.
La plupart des appareils de sécurité sont moins sécurisés en les prenant à l'envers.

Scary truth-- most medical devices are less secure - than your smartphone.
Vérité flippante, la plupart des appareils médicaux sont moins sécurisés que ton smartphone.

moins sûr

First, if many States were able to produce fissile materials, the world would become less secure and face more threats to peace.
Premièrement, si plusieurs États avaient la capacité de produire des matières fissiles, le monde serait moins sûr et la paix serait de plus en plus menacée.

Also, part-time jobs, which are less secure and usually offer inadequate social benefits, are highly feminized across the ECE region.
Dans le même esprit, les emplois à temps partiel, qui sont moins sûrs et ne s'accompagnent guère d'avantages sociaux, sont très féminisés dans toute la région de la CEE.

With much regret, it must be stated that a new century will not be more secure, rather that it will be less secure compared to the twentieth century.
Nous le regrettons beaucoup, mais il convient de dire que le prochain siècle ne sera pas plus sûr, mais moins sûr que le 20ème siècle.

That is making the world less secure with every passing day -- a reality that is felt most keenly in our region.
Cela rend chaque jour le monde un peu moins sûr; un état de fait qui est principalement ressenti dans notre région.

Women remain largely represented in low-income, less secure employment.
:: Les femmes restaient principalement représentées dans les emplois à faible rémunération et les emplois moins sûrs.

Equally, when the world is less secure, the United Kingdom is less secure within it.
De la même manière, lorsque le monde est moins sûr, le Royaume-Uni est lui aussi moins sûr.

The safe houses will be less "secure" without prejudicing the protection given to these AMVs.
Les foyers seront moins <<sûrs>> sans compromettre la protection accordée à ces mineurs.

The world is a less secure place today than it was a year ago.
Le monde est moins sûr aujourd'hui qu'il ne l'était encore il y a un an.

Now, if I was more paranoid, less secure about myself as a human being, - I'd think you were talking about me.
Donc, si j'étais plus paranoïaque et moins sûr de moi en tant qu'être humain, je penserais que vous étiez en train de parler de moi.

But I felt it was less secure, so I turned it down I'm used to this job and I deeply believe if I work hard
Mais c'était moins sûr, alors j'ai refusé ici, je suis habitué

That's less secure than here.
C'est encore moins sûr qu'ici.

My job is less secure than his.
Le mien est beaucoup moins sûr que le sien.

Care to make the acting chief of security a little less secure?
Vous voulez rendre le chef intérimaire de la sécurité un peu moins sûr? Je sais quoi faire.

It's for making on-line security systems... a little less secure.
Pour rendre un peu moins sûrs les systèmes de sécurité d'Internet.