Translation for "less absolute" to french
Similar context phrases
Translation examples
61. As to paragraph 3, the comment was made that the provision could fall within section I and that it could benefit from being reformulated in less absolute terms.
Au sujet du paragraphe 3, on a déclaré que la disposition pourrait avoir sa place à la section I et qu’il pourrait être souhaitable de la reformuler de manière moins absolue.
The rationale for this is that the preference for the preservation of life itself may be somewhat less absolute when people are asked to prioritise between different health care programs in a budgeting context than when they are asked about their willingness to sacrifice own future life years or certainty of survival.
En effet, il apparaît que la préférence exprimée pour la sauvegarde de la vie en soi peut être un peu moins absolue lorsque les personnes interrogées sont priées de classer par ordre de priorité différents programmes de soins de santé dans un contexte budgétaire que lorsqu'on leur demande dans quelle mesure elles sont prêtes à sacrifier leurs propres années de vie futures ou leur certitude de survie.
Calls for accountability can often be mistakenly interpreted as a threat to judicial independence, but in democratic systems the approach has to be less absolute and more nuanced and leave room for the development of accountability mechanisms for the justice system.
Les appels à la responsabilité peuvent souvent être erronément interprétés comme une menace contre l'indépendance de la magistrature, mais dans les systèmes démocratiques l'approche doit être moins absolue et plus nuancée, et ménager la possibilité de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre de la responsabilité du système judiciaire.
34. Even where the Dutch International Crimes Act did not distinguish between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, the explanatory memorandum to that legislation indicated that, in general, the rules of international immunity law had gradually become less absolute and more relative.
Même si la Loi néerlandaise sur les crimes internationaux ne distingue pas entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae, le mémoire explicatif accompagnant ce texte indique que d'une manière générale les règles du droit international de l'immunité sont progressivement devenues moins absolues et plus relatives.
64. Other delegations believed that the rights of ICESCR were not less absolute as compared to those of ICCPR.
64. D''autres délégations ont été d''avis que les droits protégés par le PIDESCPacte n''étaient pas moins absolus que ceux consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
On this basis, New Zealand could support the current drafting of this paragraph, although it considers that the meaning of the second paragraph could be clarified by the use of less absolute language.
Elle pourrait accepter à la rigueur l'actuel libellé du paragraphe mais considère néanmoins qu'il conviendrait de le clarifier par le choix de termes moins absolus.
Other States adopt a less absolute position and permit alternative methods for achieving third-party effectiveness of security rights in assets covered by the specialized registry.
D'autres adoptent une position moins absolue et autorisent, pour rendre opposables des sûretés sur des biens couverts par le registre spécialisé, d'autres méthodes.
The sovereignty of States, perhaps a little less absolute than in the past, as it was to some extent curbed by the United Nations in the field of human rights, came up against the right of peoples to self-determination which, given the extreme diversity of situations, raised the issue of definitions: what was a people, an ethnic group, a minority, a nation?
A la souveraineté des Etats, peut-être un peu moins absolue qu'hier car elle se heurte à un certain contrôle des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, s'oppose le droit des peuples à l'autodétermination qui, compte tenu de l'extrême diversité des situations, pose la question des définitions : qu'est-ce qu'un peuple, une ethnie, une minorité, une nation ?
According to the European Commission Directorate General for Competition, "IPRs differ from and are usually less absolute than `normal' property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), not protected against parallel creation by others (copyright, know-how) or lose their value once they become public (know-how)."
Selon la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, <<les DPI sont différents et généralement moins absolus que les droits de propriété "normaux"; ils sont souvent limités dans la durée (brevets, droits d'auteur), ne sont pas protégés contre la création parallèle par autrui (droits d'auteur, savoirfaire) ou perdent leur valeur dès qu'ils tombent dans le domaine public (savoirfaire)>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test