Translation examples
As a result children tend to be treated more leniently than adults.
Il s''ensuit que les enfants sont généralement traités avec plus d''indulgence que les adultes.
Lenient scales of punishment are applied to young offenders; consequently, children cannot be sentenced to life imprisonment.
L'éventail des peines appliquées aux jeunes délinquants a été fixé avec indulgence; ainsi, les enfants ne peuvent être condamnés à l'emprisonnement à vie.
Although reservations were expressed about being more lenient to some bodies than to others, it was also said that it was a matter of being adaptable, rather than lenient.
Il a été dit qu'il ne fallait pas traiter certains organes avec plus d'indulgence que les autres, à quoi il a été répondu qu'il s'agissait moins d'indulgence que de souplesse.
We shall not be lenient in calling the war criminals to account.
Les responsables de crimes de guerre devront répondre de leurs actes et nous n'aurons aucune indulgence à ce propos.
The current Government is very lenient in this respect, which is the reason for the free exercise of this right.
L'indulgence de l'actuel Gouvernement à cet égard justifie le libre exercice de ce droit.
We cannot be lenient towards those who are becoming the aggressors and the killers of our time.
Nous ne saurions faire preuve d'indulgence à l'égard de ceux qui deviennent les agresseurs et les génocidaires de notre époque.
In December, however, the leader of the Taliban, Mullah Omar, called for a more lenient enforcement of the decrees.
Le chef des taliban, Mollah Omar, a cependant demandé en décembre que les décrets soient appliqués avec plus d'indulgence.
In practice however, the authorities tend to be very lenient towards demonstrations without a permit.
En pratique, toutefois, les autorités font généralement preuve d'une grande indulgence dans le cas des manifestations non autorisées.
That was reportedly because the administration had not wanted to be regarded as being lenient towards the Vietnamese.
Cela s'expliquerait par le fait que l'administration ne voulait pas être considérée comme faisant preuve d'indulgence à l'égard des Vietnamiens.
He felt that Israel had been treated leniently and that the text was extremely weak.
Il a le sentiment qu'Israël a été traité avec beaucoup d'indulgence et que le texte est extrêmement anodin.
Outcomes of honour-related criminal cases tried by Jordanian courts : statistical incidence of lenient judgements
Décisions des tribunaux jordaniens dans des affaires de crime d'honneur : fréquence des jugements indulgents
Finally, judges were generally lenient in the case of defamatory remarks made in the context of a public debate.
Enfin, les juges sont généralement indulgents s'agissant des propos diffamatoires tenus dans le cadre d'un débat public.
Overall, sentences were lenient when the perpetrator was the husband or a male relative of the woman killed.
De manière générale, les peines étaient indulgentes lorsque l'auteur était le mari ou un homme de la famille de la femme tuée.
It seemed that husbands who abused their wives were often treated leniently.
Il semble que les maris qui maltraitent leurs femmes sont souvent traités de manière indulgente.
67. She agreed that the sentences handed down for raping girls were far too lenient.
67. Elle convient que les sanctions imposées pour le viol des filles sont trop indulgentes.
MoE reports that an increasing number of schools are taking a more lenient position in this regard.
Il signale qu'un nombre croissant d'établissements deviennent plus indulgents à cet égard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test