Translation for "legitimatized" to french

Legitimatized

• légitimé
• légitimée

Translation examples

légitimé

The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.
Le fait même de mener des négociations pacifiques avec l'agresseur reviendra à légitimer la force brute et à reconnaître l'annexion du territoire de la République azerbaïdjanaise souveraine, État Membre des Nations Unies.

It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
C'est malheureusement une réalité historique que la traite des esclaves a été motivée par l'expansion coloniale, l'émergence des économies capitalistes et l'insatiable demande en produits de base et qu'elle a été rendue légitime par le racisme et la discrimination.

18. From the staff members' point of view, it is hard to know on the basis of what principle this freedom of choice could legitimatize a reduction in the pay of those who could exercise it, but do not.
18. Du point de vue des fonctionnaires, on ne voit pas au nom de quel principe cette faculté de choix pourrait légitimer, pour ceux qui pourraient s'en prévaloir mais ne le font pas, une réduction de traitement.

They continue these obstructionist tactics and flagrantly neglect to fulfil their heretofore agreed-upon obligations while persistently attempting to legitimatize a reactionary political regime guilty of committing genocide and ethnic cleansing against Abkhazia's Georgian population.
Ils s'en tiennent à une tactique d'obstruction et négligent de se conformer aux obligations qu'ils ont eux-mêmes acceptées, tout en cherchant avec obstination à légitimer un régime politique réactionnaire coupable de génocide et de nettoyage ethnique à l'encontre de la population géorgienne d'Abkhazie.

Intellectual legitimatization is reflected by the number of publications increasingly distributed, in particular by the extreme right, on the Internet.
La légitimation intellectuelle se traduit par le nombre de publications diffusées, notamment par les courants d'extrême droite, de plus en plus massivement par Internet.

Governments often tried to legitimatize their exclusion policies by denigrating the populations concerned, thus instilling negative attitudes in the public mind, which led to racist acts.
Les gouvernements essaient souvent de légitimer leur politique d'exclusion en dénigrant les populations concernées; ce faisant, ils instillent dans l'esprit du public des vues négatives, qui conduisent à des actes racistes.

The United States, the Contact Group on Bosnia and Herzegovina, the European Union and others involved in the peace process must ensure that there was no legitimatization of "ethnic cleansing" in the course of a peace settlement.
Les États-Unis, le Groupe de contact pour la Bosnie-Herzégovine, l'Union européenne et les autres participants au processus de paix doivent faire en sorte que le nettoyage ethnique ne soit pas légitimé dans la recherche d'un règlement pacifique.

Legal legitimatization of prostitution gives men moral and social permission to practice the prostitution of women and girls, which in turn encourages an increase in the demand that fuels sex trafficking.
La légitimation de la prostitution par sa légalisation donne à l'homme l'autorisation morale et sociale de prostituer des femmes et des jeunes filles, ce qui provoque à son tour une hausse de la demande qui entretient la traite.

Militarization, and cultures of militarism, exacerbate gender roles, further reducing equality, and enabling the legitimatization and continuation of violence.
La militarisation et la culture du militarisme renforcent les rôles sexospécifiques, réduisent davantage l'égalité et favorisent la légitimation et la perpétuation de la violence.