Translation for "legislation introduced" to french

Legislation introduced

• législation introduite

Translation examples

législation introduite

121. Article 11(2) of the ADL itself also emulates the principle of the primacy of More Favourable Rights, requiring "[t]he provisions of the legislation introduced or into force for the protection of the principle of equal treatment . [to] be applied if they are more favourable than provisions in this Law".
121. L'article 11.2 de la loi antidiscrimination s'inspire aussi du principe de la primauté des droits les plus favorables, prescrivant que <<les dispositions de la législation introduite ou en vigueur en vue de la protection du principe de l'égalité de traitement doivent être appliquées si elles se révèlent plus favorables que les dispositions contenues dans la présente loi>>.

7. The new legislation introduces a definition of "security cases" in which, for reasons pertaining to security of the realm or general security, the Security Service may recommend that an alien is either refused entry into the country or expelled or deported, or that a residence permit is denied or revoked.
7. La nouvelle législation introduit la définition d'<<affaires relevant de la sécurité>>, affaires dans lesquelles, pour des raisons de sécurité du royaume ou de sécurité générale, le Service de la sécurité peut recommander le refoulement ou l'expulsion d'un étranger, ou encore le refus ou la révocation d'un permis de séjour.

44. With the institution of arrangements for leave without pay, the legislation introduces a certain flexibility enabling the worker to obtain such leave from his employer for a certain period and for reasons of personal convenience.
44. Par l'institution de la mise en disponibilité, la législation introduit une certaine souplesse permettant au travailleur d'obtenir de son employeur un congé sans solde pour une certaine durée et pour convenances personnelles.

32. Mr. Zermatten asked whether the legislation introduced in at least one Australian state prohibiting young people from gathering at weekends in certain districts was linked to anti-terrorism efforts or problems of juvenile delinquency.
32. M. ZERMATTEN demande si la législation introduite dans au moins un État australien interdisant aux jeunes de se réunir en fin de semaine dans certains quartiers est liée à la lutte antiterroriste ou à des problèmes de criminalité juvénile.

The new legislation introduces a new procedure in the Criminal Code where the removal of travel documents is an alternative means of substitution for custody.
La nouvelle législation introduit dans le Code pénal une nouvelle procédure en vertu de laquelle la confiscation d'un document de voyage est une sanction pouvant se substituer au placement en détention.

28. Mrs. SATOLINA (Belarus), drawing the attention of members of the Committee to paragraphs 28 and 30 of the report, said that at least 38 trade unions had already complied with the legislation introduced in 1995 requiring all associations to re—register with the authorities.
28. Mme SATOLINA (Bélarus), attirant l'attention des membres du Comité sur les paragraphes 28 et 30 du rapport, dit qu'au moins 38 syndicats se sont déjà mis en conformité avec la législation introduite en 1995, qui demande à toutes les associations de s'enregistrer à nouveau auprès des autorités.

New legislation introduced in 2007 has given schools stronger powers to search pupils for weapons and drugs.
La nouvelle législation introduite en 2007 a donné aux écoles de plus grands pouvoirs pour fouiller les élèves à la recherche d'armes et le drogues.

36. It was reported that, during the months that have elapsed of 1993, no defendants in political trials before Islamic revolutionary courts were known to have received legal assistance, in spite of the new legislation introduced in October 1991 to permit defendants the right to appoint a defence lawyer.
36. Depuis le début de 1993, a-t-on signalé, il n'y a pas eu d'exemple qu'un accusé traduit devant un tribunal révolutionnaire islamique pour des motifs politiques ait bénéficié de l'assistance d'un conseil, bien que la nouvelle législation introduite en octobre 1991 donne à la personne jugée le droit de se faire représenter par un avocat.

98. It was reported that, during 1993, no defendants in political trials before Islamic revolutionary courts were known to have received legal assistance, in spite of the new legislation introduced in October 1991 to permit defendants the right to appoint a defence lawyer.
98. En 1993, a-t-on signalé, il n'y a pas eu d'exemple qu'un accusé traduit devant un tribunal révolutionnaire islamique pour des motifs politiques ait bénéficié de l'assistance d'un conseil, bien que la nouvelle législation introduite en octobre 1991 donne à la personne jugée le droit de se faire représenter par un avocat.

This new legislation introduces the use of a table which uses the parents' disposable income and the number of children involved to establish the value of their basic support contribution.
Cette nouvelle législation introduit l'utilisation d'une table qui fixe, à partir du revenu disponible des parents et du nombre d'enfants en cause, la valeur de leur contribution alimentaire de base.