Translation for "legal ways" to french

Legal ways

• moyens légaux
• des moyens légaux

Translation examples

moyens légaux

As they do not have any rights over their territory, and have been alienated from their original way of life, there is no legal way to oppose deforestation.
Comme les Pygmées n'ont pas de droits sur les territoires qu'ils occupent, et qu'ils ont été éloignés de leur mode de vie traditionnel, ils n'ont pas de moyen légal de s'opposer au déboisement.

Regarding the Committee's observations on access, the State party submits that Mr. Asensi has not filed a complaint under the Paraguayan jurisdiction yet, which would constitute the only legal way to establish direct contact with his daughters.
Pour ce qui est des observations du Comité concernant les questions de visite, l'État partie fait valoir que M. Asensi n'a pas encore porté plainte auprès des tribunaux paraguayens, ce qui constituerait le seul moyen légal d'établir un contact direct avec ses filles.

The individual property is the property acquired by a partner before entering the marriage, either by inheritance, gift or any other legal way.
Les biens propres concernent les biens acquis avant le mariage, par héritage, donation ou tout autre moyen légal.

It was noted that raising awareness on legal ways to enter labour markets could provide alternatives to groups at risk of becoming victims of trafficking.
Il a été signalé que l'information sur les moyens légaux d'accéder au marché du travail offrait aux groupes à risque un moyen de ne pas devenir victimes de la traite des personnes.

162. Deprivation of parental rights is the only legal way of protecting a child from sexual abuse and violence within the family.
162. La déchéance des droits parentaux est le seul moyen légal de protéger un enfant contre la violence sexuelle et autre au sein de la famille.

In principle, the only legal way for parents normally resident in the Netherlands to adopt a child is along the lines laid down by the WOBKA and with the permission of the Ministry of Justice (Central Authority).
En principe, pour les personnes ayant leur résidence habituelle aux PaysBas, le seul moyen légal d'adopter un enfant est de se conformer à la loi sur le placement des enfants étrangers aux fins d'adoption et d'obtenir l'agrément du Ministère de la justice (autorité centrale).

There are legal ways to escape from Oz.
Il y a des moyens légaux de quitter Oz :

Legal ways... that demand resources we do not have.
Des moyens légaux... Qui nécessitent des ressources que nous n'avons pas.

We've got no legal way to get him back here.
Nous avons aucun moyen légal de le faire revenir ici.

You have legal ways to track these people.
Tu as les moyens légaux de traquer ces gens.

It is the only legal way.
Pas d'autre moyen légal.

There ain't no legal way to get you out of this.
Il n'y a pas de moyen légal pour te sortir d'ici.

I'm trying to find a legal way to fulfill her wishes.
Je cherche un moyen légal.

Isn't there some legal way we can compel Harper Anderson to talk?
Il n'y a pas un moyen légal de forcer Harper Anderson à parler?

It's a legal way to bulk up.
C'est un moyen légal de pendre de la masse.

Isn't there a legal way of getting rid of him?
Y a-t-il un moyen légal de le virer de chez nous ?