Translation for "left with children" to french

Left with children

• laissé avec des enfants
• gauche avec les enfants

Translation examples

laissé avec des enfants

The AIDS epidemic has left many children orphaned, some who are HIV-positive.
L'épidémie de sida a laissé de nombreux enfants orphelins, dont certains sont eux-mêmes porteurs du VIH.

The HIV/AIDS epidemic has cost many lives, stretched the demand for medical services and left many children orphaned and poor.
L’épidémie de VIH/sida a fait de nombreuses victimes, mis lourdement à contribution les services médicaux et laissé de nombreux enfants orphelins et sans ressources.

She also noted that the destabilization and displacement of families in conflict and post-conflict situations had left many children vulnerable to sexual exploitation.
Elle a également noté que la déstabilisation et le déplacement de familles dans les situations de conflit et d'après-conflit avaient laissé de nombreux enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.

The theme is “The Children Left Behind,” children who have been orphaned by the AIDS-related deaths of one or both parents.
Le thème du programme sera “Les en-fants laissés pour compte”, enfants devenus orphelins à la suite du décès par le Sida d’un de leurs parents.

My country is faced with an adverse environment for children, a legacy of 16 years of devastating war, which, among other things, broke up entire families and left many children orphans or deeply traumatized and without any kind of comfort or family warmth.
Dans mon pays, les enfants connaissent un environnement hostile, séquelle de 16 années d'une guerre dévastatrice qui, entre autres méfaits, a brisé des familles entières et laissé de nombreux enfants orphelins ou profondément traumatisés et sans aide ni chaleur familiale.

:: The war, along with the devastation caused by HIV/AIDS, has left many children as orphans and heads of household.
:: La guerre et les ravages causés par le VIH/sida ont laissé de nombreux enfants orphelins et chefs de ménage.