Translation for "leeway" to french

Leeway

noun

• dérive
• retard

Translation examples

dérive noun

You'll be given no leeway whatsoever.
Pas de dérive!

This is where Worsley came into his own because he understood the way a sailing ship worked and so he performed a miracle with a round-bottomed whaler whose profession was making leeway, not built for sailing into the wind.
C'est là que Worsley fit ses preuves... grâce à sa connaissance de la navigation à la voile. Il accomplit un miracle avec cette baleinière à la coque arrondie... faite pour dériver et non pour naviguer à la voile.

Then I give myself a bit of leeway.
- Là j'ai le droit de dériver un peu.

We don't have any leeway here.
Il ne peut y avoir de dérive ici.

retard noun

Some countries, however, take advantage of the two-year leeway — and sometimes their tardiness is deliberate and even politically motivated, which can constitute a form of conditionality.
Cependant, certains pays profitent de cette marge de deux ans; il arrive que leur retard soit délibéré, quand il n'est pas dû à des motifs politiques, ce qui peut constituer une forme de conditionnalité.

They are under a transition regime set to end in 2005. Industrial countries have exploited the considerable leeway they have under this regime by backloading liberalization, and it is estimated that by 2004 the 11 principal developing country exporters will still face quota restrictions on 80 per cent of their exports of these products.
Les pays industrialisés ont profité de la marge de manœuvre considérable que leur donnait ce régime pour retarder le plus possible la libéralisation, ce qui fait que, d'après les estimations, les 11 principaux pays en développement exportateurs seront encore confrontés en 2004 à des restrictions contingentaires sur plus de 80 % de leurs exportations de textiles et de vêtements.

The last three reports of China had been submitted at the end of the eighth five—year plan in order to give a more comprehensive picture of the progress made during that period and of the leeway to be made up, and also to help the United Nations to curb spending in its current difficult financial situation.
M. Wu Jianmin précise enfin que si les trois derniers rapports de la Chine ont été présentés à la fin du huitième plan quinquennal, c'est pour pouvoir mieux faire le point des progrès accomplis pendant cette période et des retards à rattraper, et aussi pour contribuer aux économies budgétaires de l'ONU dans la situation financière difficile qui est la sienne actuellement.

Find out how much leeway we have with Ivy.
Afin de déterminer le retard mental d'Ivy.