Translation examples
noun
Humidity and heat and leeches in forests during the rainy season, as well as virulent tropical diseases, have posed health threats complicating deminers' work.
L'humidité et la chaleur ainsi que les sangsues dans les forêts durant la saison des pluies, de même que des maladies tropicales virulentes, ont posé des problèmes de santé et compliqué le travail des démineurs.
In Uganda, prisoners are subjected to violence, including having wardens throw stones at them as punishment; being forced to cultivate rice in waist-deep water, where leeches attach to their bodies; being beaten; and pregnant women being beaten and forced to perform heavy work, resulting in two women miscarrying.
En Ouganda, les femmes incarcérées font l'objet de violences particulières : les gardiens leur jettent des pierres pour les châtier; elles sont forcées à travailler dans des rizières où l'eau leur monte jusqu'à la taille et où des sangsues s'accrochent à leur peau; elles sont battues; et celles qui sont enceintes reçoivent des coups et sont contraintes d'effectuer des travaux pénibles (deux fausses-couches ont été signalées).
The Court expressed its outrage at the broadcast which was reminiscent, in its view, of anti-semitic propaganda in which the ultra-orthodox Jew becomes a faceless person, a "non-human" who crawls on the floor and sticks to the secular person as if he was a leech.
La Cour a exprimé son indignation au sujet du programme qui rappelait, selon elle, la propagande antisémite dans laquelle le juif ultra-orthodoxe devenait une créature sans visage, un <<non-humain>> qui rampe par terre et se colle à la personne laïque comme s'il était lui-même une sangsue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test