Translation for "leave a mark on" to french

Leave a mark on

• laisser une marque sur

Translation examples

laisser une marque sur

- constant beatings, not administered too hard so as not to leave visible marks;
— Les coups ininterrompus assenés de manière à ne pas laisser de marques apparentes;

13. The Chairman said that the Under-Secretary-General was one of the few women leaders at the United Nations to leave her mark with such extraordinary vision and leadership.
Le Président dit que Mme Bertini est l'une de ces femmes, peu nombreuses à des fonctions de direction à l'ONU, qui ont su laisser leur marque en faisant preuve d'autant de clairvoyance et de détermination.

These may leave clear marks, both physical and mental, as in the case of adolescents, who, to reach an ideal aesthetic model, subject themselves to plastic surgery.
Ces usages peuvent laisser des marques, tant physiques que mentales, comme dans le cas des adolescents qui, pour atteindre un idéal esthétique, se soumettent à la chirurgie plastique.

We are also confronted with the global financial and economic crisis -- the most severe in a generation -- which is leaving its mark on every family and community across the world.
Nous sommes également confrontés à la crise financière et économique mondiale - la plus grave en une génération - qui laisse une marque sur chaque famille et chaque communauté dans le monde entier.

It is not an iconoclasm to say that a new elite of international experts on "capacity-building" is emerging and leaving its mark on a range of activities from workshops to colloquia, from consultancies to field operations.
Il n'est pas tabou de dire qu'une nouvelle élite d'experts internationaux du renforcement des capacités se fait jour, qui laisse sa marque sur toute une gamme d'activités allant de l'atelier au colloque, de la consultation à l'opération sur le terrain.

We intend to undertake a significant and definitive change of course that will leave its mark in the annals of history.
Nous entendons prendre un virage significatif et définitif qui devra laisser sa marque dans les annales de l'histoire.

Dougal, you'll leave a mark on the window.
Dougal, tu vas laisser une marque sur la fenêtre.

I'm afraid it's gonna leave a mark on Rosario's cheek when I smack her for no particular reason.
J'ai peur de laisser une marque sur la joue de Rosie quand je la baffe.

She leaves a mark on men's skin.
Elle laisse une marque sur la peau des hommes.

Don't you think that leaves a mark on the soul... somewhere?
Et cela a dû laisser une marque sur toi, Rose, sur ton âme.

So part of his reason for joining our team is wanting to leave a mark on the world.
Donc, une partie de sa raison pour se joindre à notre équipe est désireux de laisser une marque sur le monde.