Translation for "leave a gap" to french

Leave a gap

• laisser un vide
• laisser un espace

Translation examples

laisser un vide

The closure of the Unit is a step backward in the Government's efforts to maintain and strengthen machinery for the advancement of women. It leaves a gap that reduces capacity for providing assistance to organizations formed by poor, rural women who are fighting for an environment that will ensure quality of life for present and future generations.
Cette fermeture représente un recul dans les efforts visant à maintenir et à renforcer les différents mécanismes de promotion de la condition féminine, et elle laisse un vide qui affaiblit les possibilités d'accompagnement des femmes organisées du pays, en proie à une situation de pauvreté en milieu rural - la mission étant de lutter pour un environnement garantissant une qualité de vie aux générations présentes et à venir.

This project was terminated after a very satisfactory performance, but leaves a gap in view of the high level of support which the TRAINMAR network calls for and has the potential to absorb.
Il a donné de très bons résultats, mais son achèvement laisse un vide étant donné que le réseau TRAINMAR nécessite un appui important.

However, in his country, that might leave a gap.
Au Mexique, toutefois, cela risque de laisser un vide.

Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, still leaving a gap in the rural areas with the poorest access to health care.
Les infirmiers(ères) et les autres professionnels médicaux qui restent aux Philippines, préfèrent généralement travailler dans les villes, ce qui laisse un vide dans les régions rurales avec le plus mauvais accès aux soins de santé.

Fine, but you're leaving a gap in our lives that can only be filled by foreign travel, sleeping late and gourmet food.
Bien, mais vous allez laisser un vide dans nos vies que nous ne pourrons surmonter qu'en voyageant, se couchant tard et avec de la nourriture gastronomique.