Translation for "leaning towards" to french

Leaning towards

• penché vers
• se penchant vers

Translation examples

penché vers

The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II). Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.
La tendance globale est à un accroissement lent, qui semble pencher vers la stabilisation (voir figure II). Des évaluations récentes de la prévalence de l'abus du cannabis ne sont pas disponibles pour tous les pays, mais celles qui le sont accusent des écarts considérables entre les pays de la région.

I lean toward the theory that the Military-Arms Dealers were responsible.
Je penche vers la théorie du trafic d'armes militaires.

So are we leaning toward a theme?
Donc on penche vers un thème?

Well, I'm leaning towards terrified right now.
A l'heure actuelle, je penche vers terrifié.

She's leaning towards adoption.
Elle penche vers l'adoption.

Your way with nature leans towards a pagan faith.
Votre sens de la nature penche vers une foi païenne.

My familiarity with the inventory finds me leaning towards an R.
Mes habitudes me font pencher vers le P.

So I'm leaning toward Italian.
Donc, je suis penché vers l'italien.

You see, I'm leaning towards black.
Je penche vers le noir.

Yeah, I'm leaning toward Delvecchio.
Oui, je penche vers Delvecchio.