Translation for "leaky" to french

Leaky

adjective

• qui fuit
• qui fait eau
• qui prend l'eau

Translation examples

qui fuit adjective

Leaky roof?
Toit qui fuit?

According to a survey published in August 2010, the Authority loses up to 50 per cent of its water through leaky pipes. In some areas water has a high salt content.
Selon une enquête publiée en août 2010, la Compagnie accuse jusqu'à 50 % de pertes d'eau en raison des fuites, et dans certaines zones, l'eau contient beaucoup de sel.

The Group's final report identified the causes of leaky buildings and made a variety of recommendations. The report led to the Building Act 2004, and the Weathertight Homes Resolution Service Act 2002.
Dans son rapport final, ce groupe a indiqué les causes des fuites et formulé une série de recommandations, suite auxquelles ont été adoptées deux lois: la loi de 2004 sur la construction et la loi de 2002 sur le Service de règlement des litiges relatifs au défaut d'étanchéité des habitations.

Thick deposits form in leaky oil and gas basins where hydrocarbons seep to the sea floor, rapidly crystallizing as gas hydrates.
Les gisements de bonne épaisseur se forment lorsque des bassins pétroliers et gaziers présentent des fuites et que des hydrocarbures s'infiltrent jusqu'au fond, cristallisant rapidement en hydrates de méthane.

Incidents and outbreaks of water-related disease occur due to, among others, inadequate protection of the water source, poor treatment of water, leaky water pipes and poor protection during repair and/or illegal connections between drinking water and wastewater networks.
Des incidents et contaminations ont été dus par exemple au manque de protection du réservoir d'eau, à l'insuffisance du traitement de l'eau, aux fuites de canalisation et à une mauvaise protection pendant les réparations des réseaux ou encore à des branchements illégaux raccordant les réseaux d'eau potable aux réseaux d'eaux usées.

This led to "leaky buildings syndrome," where poorly constructed, designed or inspected buildings began to leak, causing rotting timber framework.
Cela a eu pour conséquence le <<syndrome des maisons pleines de fuites>>: les bâtiments mal construits, mal conçus ou mal inspectés ont commencé à fuir et leur charpente en bois s'est mise à pourrir.

The three prefabricated buildings to be refurbished have long exceeded life expectancy and are leaky and porous.
Les trois bâtiments préfabriqués à rénover ont largement dépassé leur durée de vie prévue; ils ont des fuites et ne sont plus étanches.