Translation for "leading institution" to french

Leading institution

• institution leader
• principale institution

Translation examples

institution leader

298. At an institutional level, problems identified include (i) the absence of a national policy on hygiene and sanitation, (ii) the absence of a national land management master plan, including the master urban planning plans for the various cities in the country, and (iii) the lack of a lead institution in sanitation.
Sur le plan institutionnel, les problèmes relevés à ce niveau sont: i) le manque d'une politique nationale en matière d'hygiène et assainissement; ii) l'absence de plan directeur nationale d'aménagement du territoire incluant le plan les directeurs d'urbanisme pour les différentes villes du pays; et iii) le manque d'institution leader en assainissement.

principale institution

It has also succeeded in aligning its activities with the water and sanitation agendas of the continent's leading institutions in the areas of water and sanitation.
Il a par ailleurs réussi à aligner ses activités sur le programme de l'eau et de l'assainissement élaboré par les principales institutions continentales dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.

The National Women's Institute of the Ministry of Social Development (Inmujeres) was designated the leading institution to coordinates these efforts in coordination with other Government agencies and civil society organizations.
L'Instituto Nacional de las Mujeres du Ministère du développement social (Inmujeres) a été désignée principale institution chargée de coordonner ces efforts de concert avec d'autres organismes publics et des organisations de la société civile.

The United Nations must not limit itself to the knowledge and expertise available within its own family but must reach out and tap the knowledge, analyses and expertise of the world’s leading institutions in each of its fields of activity.
L'Organisation des Nations Unies ne doit pas se limiter aux connaissances et aux compétences dont elle dispose au sein de son propre système, mais elle doit faire appel, à son profit, aux connaissances, aux analyses et aux compétences des principales institutions mondiales dans leurs domaines d'activité respectifs.

In this sense, Croatia will continue to cooperate constructively with the relevant international forums and leading institutions or countries with a view to finding a political solution to the present crisis in the region.
À cet effet, la Croatie continuera de coopérer constructivement avec les instances pertinentes et les principales institutions ou pays dans le but de finaliser une solution politique et de régler ainsi la crise qui prévaut actuellement dans la région.

Centres for social work - leading institutions for child protection
Centres d'action sociale − Principales institutions de protection de l'enfance

The purpose of the briefing was to ensure that Member States and civil society were given an opportunity to interact closely with some of the best experts from leading institutions worldwide and become aware of the resources these institutions have developed on the subject of Holocaust education.
Cette réunion devait donner aux États Membres et à la société civile l'occasion d'échanges directs avec des spécialistes des principales institutions consacrées à l'Holocauste dans le monde et leur faire connaître les moyens pédagogiques que ces institutions mettent à leur disposition.

The following are the leading institutions for the rehabilitation of the disabled:
230. Les principales institutions qui s'occupent de la rééducation des personnes handicapées sont notamment les suivantes :

It will also employ the professional networks of which the subprogramme is a member and seek advice and share experiences with leading institutions in the field of distance learning.
Il mettra également à contribution les réseaux professionnels dont il est membre et consultera les principales institutions dans le domaine de l'enseignement à distance, avec lesquels il partagera des données d'expérience.

17. IFORD is the leading institution in Africa and the Indian Ocean region for training, research and technical assistance in the field of population, serving
Au service de 26 États, l'IFORD est la principale institution consacrée à la formation, à la recherche et à l'appui technique dans le domaine de la population en Afrique et dans la région de l'océan Indien.

The national coordination council for the prevention of the spread of HIV/AIDS, which brought together leading institutions in that area, aims to promote the all-Ukrainian comprehensive campaign to fight AIDS.
Le Conseil de coordination nationale pour la prévention de la propagation du VIH/sida, qui a réuni les principales institutions actives dans ce domaine, a pour objectif de promouvoir la campagne ukrainienne globale de lutte contre le sida.