Translation for "leading forces" to french

Leading forces

• forces dirigeantes
• forces principales

Translation examples

forces dirigeantes

8. In Viet Nam, the Communist Party is the leading force of the State and of the society.
8. Au Viet Nam, le Parti communiste est la force dirigeante de l'État et de la société.

Article 1 proclaims that "Cuba is a socialist State of workers", and article 5 declares that "the Communist Party of Cuba, inspired by José Martí and Marxist-Leninist in nature, the organized vanguard of the Cuban nation, is the supreme leading force in society and the State, organizing and guiding the common efforts towards the noble goals of building socialism and progressing towards the communist society".
C'est ainsi que l'article premier proclame que "Cuba est un Etat socialiste de travailleurs" et l'article 5 que "le Parti communiste de Cuba, avant-garde organisée marxiste-léniniste de la classe ouvrière, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'Etat qui organise et oriente les efforts communs vers les objectifs élevés de l'édification du socialisme ainsi que la marche vers la société communiste".

2. The Heads of State or Government reaffirmed their determination to preserve intact the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement a leading force in the 21st century.
2. Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à maintenir intacts les idées et les principes nobles du Mouvement, lancés par ses fondateurs, en vue de poursuivre la consolidation du Mouvement, et de faire de lui une force dirigeante au 21e siècle.

24. The Communist Party of Viet Nam is the vanguard of the Vietnamese working class, the genuine representative of the interests of the working class, the labouring people and the nation as a whole, and the leading force of the country and society.
24. Le Parti communiste vietnamien est le fer de lance de la classe ouvrière vietnamienne, le représentant authentique des intérêts de la classe ouvrière, des travailleurs et du pays dans son ensemble, elle est également la force dirigeante du pays et de la société.

In several countries, women defenders are the leading force in the human rights community and women's organizations are the sector of civil society with the most social capital.
Dans plusieurs pays, elles sont la force dirigeante de l'action menée pour les droits de l'homme et les organisations de femmes sont l'élément de la société civile disposant du capital social le plus important.

13. As stipulated in the Constitution, the Communist Party of Vietnam is the vanguard of the Vietnamese working class, the faithful representative of the rights and interests of the working class, the toiling people and the entire nation, and the leading force of the State and society.
13. Comme il est souligné dans la Constitution, le Parti communiste du Viet Nam est le détachement d'avantgarde de la classe ouvrière, représentant fidèle des droits et des intérêts de la classe ouvrière, des masses laborieuses et de la nation tout entière et la force dirigeante de l'État et de la société.

Nevertheless, they did subordinate the state and the society to the Communist Party of Romania (defined in the Constitutions of 1952 and 1965 as "the leading force").
Cependant, l'État et la société étaient subordonnés au Parti communiste roumain (défini dans les Constitutions de 1952 et de 1965 comme <<la force dirigeante>>).

forces principales

Quite apart from the United Nations ability to position itself, there was the question of whether its operational system could become the leading force in emerging issues.
Tout à fait en dehors de la question de la capacité de l'ONU de se positionner, il y a la question de savoir si son système opérationnel peut devenir la force principale dans les problèmes émergents.