Translation for "lead-poisoning" to french

Lead-poisoning

• empoisonnement au plomb
• intoxication au plomb
• saturnisme

Translation examples

empoisonnement au plomb

Acknowledging with appreciation the response of the Joint Environment Unit of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the deaths of children from lead poisoning in Nigeria and other countries,
Approuvant la réaction du Groupe commun de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies aux décès d'enfants par empoisonnement au plomb au Nigéria et dans d'autres pays,

Between 2005 and 2010, the field presence monitored the cases of about 700 Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons in northern Kosovo who had been affected by lead-poisoning, advocated their relocation to safer conditions, and supported the special procedures mandate holders in monitoring the situation.
Entre 2005 et 2010, la présence sur le terrain a suivi les cas d'environ 700 personnes déplacées dans le nord du Kosovo, Roms, Ashkalis et <<Égyptiens>>, qui ont été victimes d'un empoisonnement au plomb, a préconisé leur réinstallation dans des lieux plus sûrs et a soutenu les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le suivi de la situation.

Over the years, it had become clear that lead poisoning, especially of the children in the camps, had reached levels that were much higher than those of the non-displaced population.
Les années passant, il est devenu manifeste que l'empoisonnement au plomb, notamment des enfants des camps, était significativement plus important qu'auprès des personnes non déplacées.

9. A task force has been established within the PISG and UNMIK in response to the issue of Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) camps in north Mitrovicë/Mitrovica, whose residents are put at great risk of lead poisoning due to environment pollution.
9. Une équipe spéciale a été mise en place au sein des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et de la MINUK en réaction au problème que connaissent les camps roms, ashkalis et égyptiens situés dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, dont les habitants courent un grand risque d'empoisonnement au plomb du fait de la pollution de l'environnement.

In 2010, the World Health Organization found lead poisoning in Nigerian children (some younger than 5 years) as a result of working directly in the extraction of gold and environmental lead contamination.
En 2010, l'Organisation mondiale de la santé a établi qu'au Nigéria des enfants (pour certains âgés de moins de 5 ans) avaient été empoisonnés au plomb après avoir travaillé directement à l'extraction de l'or et en raison de la contamination de l'environnement par le plomb.

In one country, over 400 children under the age of five reportedly died due to lead poisoning associated with gold miners grinding lead-containing rock at home in order to extract the gold, and leaving lead dust on the floors where children crawl.
Dans un pays, plus de 400 enfants de moins de 5 ans seraient décédés à la suite d'un empoisonnement au plomb dû au fait que les ouvriers des mines d'or ramènent chez eux des roches contenant du plomb qu'ils concassent pour en extraire l'or, ce qui laisse de la poussière de plomb au sol, là où les enfants jouent.

She asked whether steps had been taken to address the problem of lead poisoning, which seriously harmed the health of children in some rural areas, and to require businesses to fulfil their responsibilities towards affected populations.
Elle demande si des mesures ont été prises pour remédier aux problèmes d'empoisonnement au plomb qui nuisent gravement à la santé des enfants de certaines régions rurales et pour exiger des entreprises qu'elles assument leurs responsabilités à l'égard des populations touchées.

These costs are seen in lost working days, increased morbidity and mortality, decreased productivity, damage to property, reduced agricultural output, and loss of tourism revenue - not to mention the irreparable developmental damage to children caused by lead poisoning, a main source being the use of leaded fuel.
Ces coûts sont appréciés en terme de jours travaillés perdus, de morbidité et de mortalité accrues, de productivité diminuée, de dommages à la propriété, de rendement agricole réduit, et de perte de revenu touristique - pour ne pas mentionner les dommages irréparables sur le développement des enfants provoqués par l'empoisonnement au plomb (une des sources principales étant l'utilisation des carburants au plomb).