Translation for "lead actor" to french

Lead actor

• acteur principal

Translation examples

acteur principal

The Joint Committee was a leading actor in several activities in the MCPFE Work Programme.
Le Comité mixte était un des acteurs principaux de plusieurs activités réalisées dans le cadre du programme de travail de la Conférence ministérielle de la protection des forêts en Europe;

13. For mediation to succeed, it must be guided by a lead actor.
Il est aujourd'hui admis que, pour être fructueuse, la médiation doit être dirigée par un seul acteur principal.

(a) It is helping to promote awareness that the Public Attorneys' Office must become a leading actor in the implementation of policy on crime;
a) Faire prendre conscience du fait que le Ministère public doit devenir un acteur principal de la politique pénale.

Establishing a lead actor
Choisir un acteur principal

The delegations of Portugal, France, Belgium, Austria, Germany and the Czech Republic recalled that the Rovaniemi Action Plan indicates that Forest Europe is the leading actor in this activity and, as such, Forest Europe should be involved in this work.
51. Les délégations des pays suivants: Portugal, France, Belgique, Autriche, Allemagne et République tchèque ont rappelé que le Plan d'action de Rovaniemi indique que Forest Europe est l'acteur principal dans cette activité et, à ce titre, devrait être associé à ce travail.

The Working Party may wish to consider possible inputs into the work of the meeting of national focal points, lead actors and other experts, in line with its decision to focus its follow-up work on Ch.I, part (d) of the Programme of Joint Action, as well as on other chapters related to measuring, monitoring and reporting on indicators of sustainable transport.
Le Groupe de travail voudra peut—être envisager les apports qu'il pourrait faire aux travaux de la réunion des agents de coordination nationaux, des acteurs principaux et des autres experts, conformément à sa décision d'axer son travail de suivi sur le Ch.I, d) du Programme d'action commun ainsi que sur d'autres chapitres ayant trait à la mesure, à la surveillance et à l'établissement d'un rapport sur les indicateurs de transport durable.

Thus, a key consideration in selecting the lead actor is who has the right combination of attributes so that failed mediation attempts do not accumulate, making the conflict ever more difficult to resolve.
Pour choisir l'acteur principal, il est donc très important de se demander qui réunit l'ensemble des qualités nécessaires pour que la médiation ne soit pas vouée à l'échec et que le conflit ne devienne pas encore plus difficile à résoudre.

155. The United Nations and the specialized agencies are driving forces in the field of promotion and protection of human rights, and they are thus leading actors in the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development.
156. Dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'ONU et les institutions spécialisées jouent un rôle moteur, et de ce fait, elles sont des acteurs principaux dans la mise en oeuvre et l'application de la Déclaration sur le droit au développement.

At the second session of the Joint Meeting on Transport and Environment (6 July 1999), it was decided to convene in January 2000, a meeting of national focal points, lead actors and other experts to take up the mandate set forth in paragraphs (a)-(d) in the Draft Terms of Reference for the ECE Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment (JMTE/1999/2).
À la deuxième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juillet 1999), il a été décidé d'organiser en janvier 2000 une réunion des centres de coordination, des acteurs principaux et des autres experts afin d'aborder le mandat énoncé aux paragraphes a) à d) du Projet de mandat du Groupe spécial d'experts mixte CEE des transports et de l'environnement (JMTE/1999/2).

B. Establishing a lead actor
B. Choisir un acteur principal

Lead actor and actress of 'Morning in Kyeongseong'.
Les acteurs principaux pour "Un matin de Kyeongseong".

And I can be the lead actor.
Je peux être l'acteur principal.

No matter what, the lead actors--
Qu'importe ce que l'acteur principal...

So our lead actors are sleeping together.
Alors, nos acteurs principaux couchent ensemble.

The only difficulty was to find the lead actor.
La difficulté consistait à trouver l'acteur principal.

There's only one problem, the lead actor has forgotten his lines.
l'acteur principal a oublié son texte.

Our lead actors are all dead.
Tous les acteurs principaux sont morts.

The lead actor is gone.
L'acteur principal est parti.

You are my lead actor.
Tu es... mon acteur principal.

The leading actor was great.
L'acteur principal était excellent.