Similar context phrases
Translation examples
15. The IFHR and the Vietnam Committee strongly denounce the detention of these monks and laypersons and call on the Socialist Republic of Viet Nam to release them immediately and unconditionally.
15. La FIDH et le Comité Vietnam dénoncent fermement la détention arbitraire des bonzes et des laïcs et pressent la RSV de les relâcher immédiatement et sans condition.
Promote the establishment of libraries in pagodas for interest of the public and monks and laypersons in the Kingdom of Cambodia.
De promouvoir la création dans les pagodes de bibliothèques à l'usage du public, des moines et des laïcs;
3. Of particular concern is the recent trial which resulted in the conviction of dignitaries and laypersons of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (UBCV).
3. Le récent procès qui a mené à la condamnation des dignitaires et de laïcs de l'Eglise bouddhiste unifiée du Viet Nam (EBUV) est à cet égard particulièrement préoccupant.
Five Buddhist laypersons were also convicted, including Nguyen Van Minh, sentenced to four years' imprisonment and fined 226,347 million dong (approximately US$ 22,000) and Nguyen Hoang, Nguyen Khuong Hai Tri, Tran Xuan Quyen and Nguyen Van Vinh, who received sentences ranging from 6 to 24 months' imprisonment.
Cinq laïcs bouddhistes ont aussi été condamnés : Nguyen Van Minh à quatre années de prison et à 226 347 millions de dong (environ 22 000 dollars des Etats-Unis) d'amende, Nguyen Hoang, Nguyen Khuong Hai Tri, Tran Xuan Quyen et Nguyen Van Vinh à des peines allant de six à 24 mois de prison.
On another issue, the new law permits the Patriarch (the spiritual head of the denomination), in the event that a tribunal has failed to establish quorum, to establish quorum by his own choice of clerics or laypersons, without differentiating among laypersons between men and women.
Sur un autre plan, la loi nouvelle autorise le patriarche (qui est le chef spirituel de la communauté), au cas où il est impossible d'atteindre le quorum dans un tribunal, à choisir parmi le clergé ou les laïcs le nombre de personnes nécessaires sans distinction entre les hommes et les femmes, pour ce qui est des laïcs.
5. The IFHR and the Vietnam Committee believe that the detention and conviction of the UBCV dignitaries and laypersons in Hue is inconsistent with the right to religious freedom guaranteed by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Socialist Republic of Viet Nam is a party, and with the minimum guarantees of due process of law required by article 14 of the Covenant.
5. La FIDH et le Comité Vietnam croient pouvoir affirmer que la détention et la condamnation des dignitaires et laïcs de l'EBUV à Hue sont contraires à la liberté religieuse garantie par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel est partie la RSV, et au minimum nécessaire pour un procès équitable exigé par l'article 14 du même Pacte.
Develop international cooperation on cults and religious sector, facilitate and promote the initial trainings and on-going training of Buddhism teachers, professors, laypersons and pagoda commissions.
De développer la coopération internationale relative aux cultes et au secteur religieux, de faciliter et de promouvoir la formation initiale et le perfectionnement des enseignants, des professeurs et des animateurs laïcs du bouddhisme ainsi que des membres des commissions des pagodes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test