Similar context phrases
Translation examples
The tribunals will comprise a consultant psychiatrist, a lawyer and a layperson.
Chaque tribunal se compose d'un psychiatre consultant, d'un juriste et d'un profane.
The process focused on functional and quality aspects rather than on technical aspects, which made it easier for laypersons to get involved and to feel able to take part in the decision-making process.
Le processus était axé sur les aspects fonctionnels ou relatifs à la qualité plutôt que sur les points techniques, ce qui a permis aux profanes de mieux s'impliquer et de se sentir capables de prendre part au processus décisionnel.
European ECO-Forum announced that it was preparing an information kit on PRTRs and would update its layperson's guide to the Convention, which would be translated into Russian, Turkish and Ukrainian.
67. L'ECO-Forum européen a annoncé qu'il préparait un dossier d'information sur les RRTP et qu'il mettrait à jour son guide de la Convention à l'intention des profanes, qui serait traduit en russe, en turc et en ukrainien.
Its front page is regularly updated with recent news of interest to the disarmament community and with educational features that explain disarmament issues in layperson's terms to the general public.
Sa page d'accueil, régulièrement mise à jour, présente des nouvelles intéressant les spécialistes du désarmement et un contenu éducatif visant à initier le public à ce domaine en termes compréhensibles par le profane.
It was suggested that the new global reserve system could be explained to the layperson as a sort of "tax" to bring greater equity between surplus and deficit economies.
Il a été suggéré que le nouveau système mondial de monnaie de réserve pourrait être expliqué au profane comme une sorte de <<taxe>> pour apporter une plus grande équité entre pays excédentaires et pays déficitaires.
Publication of a booklet called PLEA, which was used as a basic guide to the law for laypersons
A publié un fascicule intitulé PLEA, qui a servi de guide de référence juridique aux profanes
However, these involve highly complex and technical terminologies that are not well understood by the layperson.
Toutefois, cela implique des techniques extrêmement complexes qui ne sont pas bien connues du profane.
The report represented a consolidation of current information and was reformatted to make it easier for the layperson to read.
Le rapport faisait la synthèse des informations disponibles et on en avait modifié la présentation pour en faciliter la lecture par le profane.
These new developments would benefit from an explanation that would be of value to a layperson in understanding the Regulation.
Ces nouvelles technologies appelaient une explication qui aiderait le profane à comprendre le Règlement.
As a layperson, I totally get why you would fight over Jenna.
En tant que profane, je comprends pourquoi vous voulez vous battre pour Jenna.
Do you know how hard it is to find a layperson who can argue about the Continental Congress?
Tu sais combien il est difficile de trouver un profane capable d'argumenter sur le Congrès continental ?
If we keep quantum physics... and the understanding very simple for the layperson- that our observation has a direct effect on our world.
Je penses que si nous maintenons la physique quantique et la compréhension très simple pour les profanes en la matière que notre observation a un effet direct sur notre monde.
Lisa, I know you people never talk of your voodoo, so I won't bother asking questions pertaining to it, but there are certain characteristics generic to your religion that even the layperson knows.
Lisa, vous et vos amis ne parlez pas de votre vaudou, je ne poserai donc pas de questions à ce sujet, cependant, il y a certaines particularités propres à votre religion que même le profane connaît.
An unofficial exorcism can be performed by a layperson.
Un exorcisme officieuse peut être réalisée par un profane.
One last question, and this one I ask you as a layperson, a human being.
Une dernière question que je pose à titre de profane, d'être humain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test