Translation for "layman is" to french

Layman is

• le profane est
• profane est

Translation examples

le profane est

Mr. Barbaro adds that, as a layman, he could not have been aware of any other possible judicial remedies against the decision of the HREOC President.
M. Barbaro ajoute qu'il ne pouvait être au courant, n'étant qu'un profane, de l'existence d'autres voies de recours possibles contre la décision du Président de la Commission.

Awareness programmes need to be designed and prepared in layman language using all possible media facilities to ensure the progress of sustainable development.
Il convient d'organiser des campagnes de sensibilisation et de les rédiger dans un langage accessible aux profanes en tirant parti de toutes les possibilités offertes par les médias pour que le développement durable progresse.

As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.
En tant que profane, je sais cependant que même les mines terrestres utilisées lors d'une offensive conservent un caractère défensif.

What is often difficult for the layman to conceptualize is that it involves a variety of configurations of computer hardware (or group of computing hardware) called servers.
Il est parfois difficile pour le profane du domaine de s'imaginer que l'informatique nuagique nécessite des configurations variables d'ordinateurs (ou réseau d'ordinateurs) appelés serveurs.

It was important to consider how an intelligent layman would read the text.
Il faut imaginer comment un profane intelligent interprèterait le texte.

I would hope as a layman I could be convinced by others.
Je voudrais en tant que profane pouvoir être convaincu par d'autres.

They can make publications accessible to smallholder farmers in layman terms in local languages with illustrations.
Ils peuvent rendre les publications accessibles aux paysans si elles sont rédigées en termes profanes dans les langues locales et accompagnées d'illustrations.

Nevertheless, it is also a new challenge to meet the needs of a wide range of users - from the specialist in statistical matters to the layman in that field.
Néanmoins, la nécessité de répondre aux besoins d'une large gamme d'utilisateurs allant du spécialiste des questions statistiques au profane dans ce domaine représente aussi un nouveau défi.