Translation for "lawyer-client" to french

Lawyer-client

• avocat-client

Translation examples

avocat-client

In the view of the Special Rapporteur, in the absence of evidence that solicitors are abusing their professional responsibilities, the closed visits within the SSUs constitute an undue interference with the lawyer/client relationship and create unnecessary impediments for adequate trial preparation.
53. Le Rapporteur spécial pense qu'en l'absence d'éléments de preuve démontrant que les avocats abusent de leurs fonctions professionnelles, les visites sous haute surveillance dans les quartiers de haute sécurité constituent une entrave injustifiée aux relations avocat/client et nuisent de manière indue à la bonne préparation du procès.

(viii) The confidentiality of lawyer—client communications should be strictly respected.
viii) Le caractère confidentiel des communications avocat—client devrait être strictement respecté.

39. Equally, the Special Rapporteur notes with concern that a number of terrorism laws do not explicitly exempt the lawyer-client relationship from the scope of various criminal offences such as material support to terrorism.
Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'inquiète qu'un certain nombre de lois antiterroristes n'excluent pas expressément la relation avocat-client du champ de diverses infractions pénales, notamment le soutien matériel au terrorisme.

For lawyers to be able to represent their clients effectively, the competent authorities must respect the confidentiality of communications between them, the cornerstone of the lawyer-client relationship.
Pour que les avocats puissent représenter leurs clients d'une manière efficace, les autorités compétentes doivent respecter le caractère confidentiel de ces contacts, pierre angulaire de la relation avocat-client.

These measures are designed to protect professional privileges deemed to be essential to the functioning of a free society, such as the right of journalists not to disclose their sources, or lawyer-client privilege.
Ces dispositions sont conçues pour protéger des privilèges professionnels jugés essentiels au fonctionnement d'une société libre, comme le droit reconnu aux journalistes de ne pas révéler leurs sources ou le secret des communications avocat-client.

26. Other members of the subcommittee would prefer not to have such a subparagraph (d) in the article but do not object to the matter of the lawyer-client privilege being addressed in the United Nations commentary (language could be based in large part on para. 19.3 of the new OECD commentary on article 26).
D'autres membres du sous-comité préféreraient que l'alinéa d) ne figure pas dans le texte de l'article mais ne verraient pas d'inconvénient à ce que la question du privilège avocat-client soit traitée dans le commentaire de la convention des Nations Unies (sous une forme qui pourrait s'inspirer en grande partie du paragraphe 19.3 du nouveau commentaire de l'OCDE sur l'article 26).

In some countries, procedural requirements of the measures constitute clear interferences with the lawyer-client relationship, for example, interferences with confidentiality.
Dans certains pays, cela s'accompagne de l'imposition de règles de procédure qui ont manifestement des répercussions négatives sur la relation avocat-client, par exemple en ce qui concerne la confidentialité.

Lawyer-client confidentiality.
Confidentialité Avocat/Client.

Your relationship with Mr. ferried might vowel be an extension... of lawyer-client privilege- since that's how you first learned of these crimes.
Votre relation avec M. Ferrion pourrait bien être une extension... des privilèges avocat-client, puisque c'est ainsi... que vous avez appris ces crimes.

Wink. Hey, listen, just 'cause we've said a lot of crazy stuff here, all of this is protected under that lawyer-client confidentiality thing?
Hey, écoute, juste parce que nous avons dis beaucoup de trucs fou ici, tous ça et protégé par la relation confidentiel avocat-client?

Oh, I get it -- lawyer-client privilege.
Oh, je vois. Privilège Avocat-Client.

I thought she couldn't say anything you know, that whole lawyer client privilege thing.
Je pensais qu'elle ne pouvait rien dire... tu sais, ce truc de privilège avocat-client.

Ever hear of lawyer-client privilege?
Et le privilège avocat-client ?

I'm sorry, but the laws in this country to protect again child-abuse supersede doctor-patient privilege, lawyer-client privilege, but not priest-parishioner privilege?
- Objection! Désolée, mais les lois dans ce pays protégeant les enfants des abus, supplantent le secret médecin/patient, avocat/client, mais pas celui liant un prêtre et son paroissien?