Similar context phrases
Translation examples
noun
2. Mr. Sudor (Slovakia) explained the absence of any reference to discrimination in the definition of torture contained in the Slovak Criminal Code by saying that that aspect of the definition was already covered in domestic law insofar as the Slovak Constitution guaranteed equality between all human beings and prohibited any distinction on any grounds whatever. That was the reason why the lawgivers had not deemed it necessary to include that ground in the definition of torture given in the Criminal Code.
2. M. Sudor (Slovaquie), expliquant l'absence de mention de la discrimination dans la définition de la torture contenue dans le Code pénal slovaque, dit que cet aspect de la définition est déjà couvert en droit interne dans la mesure où la Constitution slovaque garantit l'égalité de tous les êtres humains et interdit toute distinction fondée sur quelque motif que ce soit; c'est la raison pour laquelle le législateur n'a pas jugé utile d'inclure ce motif dans la définition de la torture qui figure dans le Code pénal.
86. Notwithstanding the fact that discriminatory practices are a phenomenon that has its roots outside Algerian society, which is fundamentally opposed to any form of racial, religious or cultural segregation, Algerian lawgivers have, since independence, treated as a crime any defamation directed at one or more persons belonging to an ethnic or philosophical group or to a specific religion.
Nonobstant le fait que les pratiques discriminatoires sont un phénomène exogène à la société Algérienne, foncièrement hostile à toute forme de ségrégation raciale, cultuelle et culturelle, le législateur Algérien a, depuis l'indépendance, incriminé toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée.
It also compels the lawgiver to organize social security, health protection and workers' time off.
Elle oblige en outre le législateur à organiser la sécurité sociale, la protection de la santé et le repos des travailleurs.
42. The principle of nondiscrimination has been respected by lawgivers since the independence of Algeria.
42. Depuis l'indépendance de l'Algérie, le principe de nondiscrimination a été scrupuleusement respecté par le législateur.
163. Although the lawgiver considers the report prepared by the officers of the judicial police recording crimes and minor offences to be an authentic instrument admissible as prima facie evidence, he nevertheless makes acceptance of its legal validity subject to strict compliance with the form established by the law.
Or, si le législateur fait du procès-verbal dressé par les officiers de police judiciaire pour constater les délits et les contraventions un véritable acte authentique qui fait foi jusqu'à preuve contraire, il n'en a pas moins soumis la reconnaissance de sa valeur juridique à l'observation stricte des conditions de forme établies par la loi.
Here I was reminded of Lycurgus, the great lawgiver of the Spartans, who, when somebody asked him "Why do you not set up a democracy?", responded "Why do you not first set up a democracy in your own home?" Because democracy, like charity, really begins at home.
Cela m'a rappelé Lycurgue, le grand législateur de Sparte, qui, lorsqu'on lui demandait << Pourquoi n'instaurez-vous pas la démocratie? >> répondait << Pourquoi n'instaurez-vous pas d'abord la démocratie dans votre propre foyer? >> Car la démocratie, comme la charité, commence à sa propre porte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test