Translation for "latter possibility" to french

Latter possibility

• dernière possibilité
• cette dernière possibilité

Translation examples

dernière possibilité

The latter possibility is currently under discussion as part of the formulation of the new FDFA gender equality strategy.
Cette dernière possibilité est actuellement examinée en tant que partie à l'élaboration d'une nouvelle stratégie FDFA d'égalité des sexes.

As to the preference expressed for setting up an inspectorate rather than a post of children's ombudsman, she urged the Irish authorities to give further thought to the latter possibility, which might result in a more independent, open and community—oriented forum for discussion and coordination.
Quant à la préférence exprimée en faveur de la création d'une inspection plutôt que d'un poste de médiateur pour les enfants, elle invite instamment les autorités irlandaises à continuer à réfléchir à cette dernière possibilité, qui pourrait déboucher sur un forum de discussion et de coordination plus indépendant, plus ouvert et en relation directe avec la collectivité.

With regard to the latter possibility, it was observed that the notion of “consequential damages”, which was also referred to as “indirect damage”, might be given different interpretations in different legal systems.
Concernant cette dernière possibilité, on a fait remarquer que la notion de "dommages indirects" pouvait ne pas être interprétée de la même manière dans différents systèmes juridiques.

As for this latter possibility, does not it also run directly counter to the purely objective logic of the concept of permissibility retained here and regarding which, incidentally, France still has misgivings?
Quant à cette dernière possibilité, ne va-t-elle pas non plus directement à l'encontre de la logique purement objective de la validité ici retenue et sur laquelle, au demeurant, la France persiste à nourrir des doutes?

Moreover, the latter possibility seemed out of line with the Guide's purely objective approach to validity, an approach which her delegation questioned in any case.
De plus, cette dernière possibilité semble non conforme à l'approche purement objective de la validité adoptée dans le Guide, approche que la délégation française met de toute façon en doute.