Translation examples
55. Mr. LOIZAGA (Paraguay) said he would provide more details at a later stage regarding latifundism, but the agrarian reform programme, which aimed to recultivate vast tracts of uncultivated land, was being undertaken within a legal framework, as was the programme of expropriation.
55. M. LOIZAGA (Paraguay) fournira plus tard de plus amples renseignements sur le latifundisme, mais le programme de réforme agraire qui vise à remettre en culture de vastes étendues de terre en friche, est entrepris dans un cadre légal comme l'est le programme d'expropriation.
The history of the accumulation of land by a very tiny circle of land-owners not only did lead to the emergence of the latifundism system, steep social and economic inequalities and chronic food insecurity, but it has also been contributing to the psychological and existential annihilation of the majority of those who are deprived of any plots of land and who manage to just scrape by regularly begging for a daily underpaid and overexploited job in the fincas (the big farms).
L'histoire de l'accumulation de la terre par un très petit nombre de propriétaires a non seulement engendré le latifundisme, les inégalités socio-économiques, l'insécurité alimentaire, etc., mais par-dessus tout elle a contribué et continue à contribuer à l'anéantissement psychologique, << existentiel >> des majorités dépossédées de la terre, celles qui subsistent en quémandant dans les fincas (grandes exploitations agricoles) un travail de journaliers surexploités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test