Translation for "latent defects" to french

Latent defects

• vices cachés
• défauts cachés

Translation examples

vices cachés

(v) Lessor's responsibility for latent defects of the vessel.
v) Responsabilité du bailleur en cas de vices cachés du navire

The preliminary report outlines the legal factors that might deter potential lessors from entering into ship leasing operations in developing countries - such as, inter alia, lack of tax incentives, outdated legislation on ship registration, liability of the lessor as registered owner of the vessel, risks in case of insolvency by the lessee and for latent defects of the vessel - and suggests some reforms to facilitate its use in those countries.
57. Le rapport préliminaire met en lumière les facteurs juridiques qui pourraient dissuader des bailleurs éventuels d'engager des opérations de crédit-bail maritime dans des pays en développement - par exemple, absence d'incitations fiscales, législation périmée relative à l'immatriculation des navires, responsabilité du bailleur en tant que propriétaire déclaré du navire, risques en cas d'insolvabilité du preneur de bail et de vices cachés du navire - et suggère quelques réformes qui en faciliteraient l'utilisation dans ces pays.

(g) Latent defects not discoverable by due diligence;
g) Vices cachés échappant à une diligence raisonnable;

(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
viii) vices cachés échappant à une diligence raisonnable;

Requiring minimum amounts of insurance relating to areas which impinge directly on public interest (for example, physical damage, third party claims, and employer's liability) and leaving other areas (for example, business interruption, latent defects) to be dealt with at the private partner's discretion;
i) Prescrire une couverture d'assurance minimale dans les domaines qui touchent à l'intérêt général (préjudice matériel, action de la part d'un tiers et responsabilité de l'employeur, par exemple) et laisser les autres aspects (cessation d'activité, vices cachés, etc.) à la discrétion du partenaire privé;

(b) Paragraph 3 (g) of draft article 18 should be deleted, because it was said to be unfair to make the cargo owner liable for any latent defects of the goods;
b) L'alinéa g) du paragraphe 3 devrait être supprimé car il était injuste, aton dit, de rendre le propriétaire de la cargaison responsable d'un vice caché des marchandises;