Translation examples
36. Sexually explicit conduct is defined in these federal statutes as "actual or simulated (A) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex; (B) bestiality; (C) masturbation; (D) sadistic or masochistic abuse; or (E) lascivious exhibition of the genitals or pubic area of any person." (18 U.S.C. § 2256(2)).
36. Aux fins de ces textes fédéraux, on entend par activité sexuelle explicite <<a) une relation sexuelle réelle ou simulée, y compris génitogénitale, orogénitale, anogénitale ou oroanale entre personnes du même sexe ou de sexes opposés; b) la zoophilie; c) la masturbation; d) la violence sadique ou masochiste; ou e) l'exhibition lascive des organes génitaux ou de la zone pubienne d'une personne>> (art. 2256 2) du titre 18 du Code des ÉtatsUnis).
186. Sexually explicit conduct is defined as "actual or simulated (A) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex; (B) bestiality; (C) masturbation; (D) sadistic or masochistic abuse; or (E) lascivious exhibition of the genitals or pubic area of any person." 18 U.S.C. § 2256(2).
186. On entend par activité sexuelle explicite <<a) une relation sexuelle réelle ou simulée, y compris génito-génitale, oro-génitale, ano-génitale ou oro-anale entre personnes du même sexe ou de sexes opposés; b) la zoophilie; c) la masturbation; d) la violence sadique ou masochiste; ou e) l'exhibition lascive des organes génitaux ou de la zone pubienne d'une personne>> (art. 2256-2) du titre 18 du Code des États-Unis).
Such a conduct shall be a conduct which expresses real or simulated sexual intercourses between persons from the same or the opposite sex, sodomy, masturbation, sexual sadism or masochism, or lascivious demonstration of the sexual organs of a person.
L'acte en question peut consister dans des rapports sexuels réels ou simulés entre des personnes de sexe identique ou opposé, des actes de sodomie ou de masturbation, des pratiques sadiques ou masochistes ou l'exhibition lascive des organes sexuels d'une personne.>>.
(f) Acts of physical or sexual exhibitionism, whether simulated or otherwise, with lascivious or sexual intent.
f) se livrer à des actes d'exhibitionnisme corporel ou sexuel, simulés ou non, dans une intention lascive ou sexuelle
89. It is reported that in January 2000 the writer Layla alUthmen was sentenced to two months in prison for blasphemy on account of her book, Le départ (Departure), in which she "used lascivious images, apparently to depict the relationship between one sea wave and another."
89. En janvier 2000, l'écrivain Laila al-Uthman aurait été condamnée à deux mois de prison pour blasphème, en raison de son livre intitulé Le départ dans lequel elle aurait "utilisé des images lascives pour apparemment décrire les rapports d'une vague de la mer avec une autre".
Article 202.- Anyone who procures, obliges facilitates or induces, by any means, a minor or minors under 18 years of age, or persons unable to understand the significance of the act, or persons unable to resist it, to perform sexual acts or acts of physical exhibitionism, whether real or simulated, with lascivious or sexual intent, with the aim of video filming, photographing, filming, exhibiting or describing them through printed matter or the transmission of data archives on a public or private telecommunications network or electronic or other form of computer system commits the crime of child pornography
Article 202 - Commet le délit de pornographie à l'encontre de mineurs de 18 ans, ou de personnes qui ne sont pas capables de comprendre l'importance de l'acte, ou de personnes qui n'ont pas la capacité d'y résister, quiconque encourage, oblige, aide ou incite, par un moyen quelconque, une ou plusieurs de ces personnes à se livrer à des actes sexuels ou d'exhibitionnisme corporel, réels ou simulés, dans une intention lascive ou sexuelle, afin de les enregistrer, de les photographier, de les filmer, de les exposer ou de les diffuser sous forme de messages imprimés ou par transmission d'archives de données par la voie du réseau public ou privé de télécommunications, ou de systèmes informatiques ou électroniques ou de systèmes équivalents.
37. The European Union's Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography defines child pornography as "pornographic material that visually depicts or represents: (i) a real child involved or engaged in sexually explicit conduct, including lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a child; or (ii) a real person appearing to be a child involved or engaged in the conduct mentioned in (i); or (iii) realistic images of a non-existent child involved or engaged in the conduct mentioned in (i)".
37. La décisioncadre 2004/68/JAI du Conseil de l'Union européenne du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie définit la pédopornographie comme: <<tout matériel pornographique représentant de manière visuelle: i) un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant; ou ii) une personne réelle qui paraît être un enfant participant ou se livrant au comportement visé au point i); iii) des images réalistes d'un enfant qui n'existe pas participant ou se livrant au comportement visé au point i)>>.
"Sexually explicit conduct" covers at least real or simulated: (a) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital or oral-anal, between minors, or between an adult and a minor, of the same or opposite sex; (b) bestiality; (c) masturbation; (d) sadistic or masochistic abuse in a sexual context; or (e) lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a minor.
L'expression <<comportement sexuellement explicite>> désigne au moins l'un ou l'autre des comportements réels ou simulés suivants: a) relations sexuelles - y compris génitogénitales, orogénitales, anogénitales ou oroanales - entre mineurs ou entre un mineur et un adulte, du même sexe ou de sexes opposés; b) zoophilie; c) masturbation; d) violences sadomasochistes dans un contexte sexuel; e) exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un mineur.
It claims that Jim did lewdly and lasciviously
Elle stipule que "Jim s'est livré à une exhibition lascive de son pénis
He goes to Paris to meet Catholic Queen with her lascivious.
Il marche vers Paris, vers le lit de la reine... Sa lascive reine papiste...
You said the word but your intention was clearly lascivious.
Vous avez prononcé les paroles, mais avec une intention lascive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test