Translation examples
adjective
(c) Larger conference rooms.
c) Grandes salles de conférence.
1. Larger sized sign
1. Grand modèle
2.4 Larger means of containment
2.4 Grands moyens de confinement
For RGM the difference was larger.
Pour le MGR, l'écart était plus grand.
The large nations have the larger obligations, the small States the larger possibilities.
Les grandes nations ont les responsabilités les plus lourdes, les petits Etats ont les plus grandes possibilités.
turning attention to larger projects
en s'intéressant à des projets de plus grande ampleur
Larger bottles here.
Les grandes bouteilles ici.
A larger one.
Un grand verre.
Expanding into a larger and larger sense of spaciousness.
- s'agrandissant dans une plus grande, plus grande - sensation d'espace.
Larger, in fact.
Plus grand même.
It's grown larger...
Il est plus grand !
The larger plan?
Leur grand projet ?
A larger glass?
Un verre plus grand ?
It's even larger.
En plus grand.
It's larger than...
Est plus grand que...
Muncie is larger.
Muncie est plus grande.
adjective
Larger market
− Marché plus large;
We have to address the larger dimension.
Nous devons examiner la situation dans son optique la plus large.
There are no changes, except for a larger and broader membership.
Il n'y pas eu de changements, si ce n'est un effectif de membres plus important et plus large.
This also implies that they are an integrated part of a larger process.
Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.
It is not enough to create a larger pool of educated people.
En effet, il ne suffit pas de propager largement l'instruction.
A larger proportion of TAP funds will be assigned for this purpose.
Une part plus large des ressources du PCT sera affectée à cette fin.
As for the non-permanent members, they have a larger duty to a larger constituency: the regional group they come from and others that elected them.
Quant aux membres non permanents, ils ont un devoir plus large vis-à-vis d'un électorat plus large : le groupe régional dont ils sont issus et les autres Etats qui ont soutenu leur candidature.
As for the non-permanent members, they have a larger duty to a larger constituency - the regional group that they come from and the other members that elected them.
En ce qui concerne les membres non permanents, ils ont un devoir plus large à l'égard d'un groupe plus large, c'est-à-dire le groupe régional dont ils sont issus et les autres membres qui les ont élus.
They are also part of a larger picture: the family and society.
Elles font également partie d'un groupe plus large : la famille et la société.
The larger group of experts should encompass working groups.
Le groupe d'experts plus large devrait englober les groupes de travail.
Larger wound, undefined edges.
Blessure plus large, paroi déchirée.
No, larger than that.
Non, plus large que ça.
This laceration is larger.
Cette lacération est plus large.
Slightly larger posterior.
Un peu plus large à l'arrière.
Get a larger sampling.
Obtenez un plus large échantillon.
In the larger sense.
Dans le sens large.
The font is larger.
La police est plus large.
larger than the door...
Plus large que la porte...
Larger than life.
Et une large carrure.
The wounds are larger.
Les plaies sont plus larges.
adjective
A larger aircraft may be charged up to $400.
Un avion plus gros peut devoir payer jusqu'à 400 dollars.
- tubers larger than maximum
— tubercules plus gros que
The descendants of these immigrants are now from the larger part of the population of Suriname.
Les descendants de ces immigrants forment aujourd'hui le gros de la population surinamaise.
The collision probabilities among the larger objects are initially low.
77. Les probabilités de collision entre gros objets sont faibles au départ.
Larger fish generally have higher Hg concentrations.
Les poissons plus gros ont généralement des concentrations plus élevées de mercure.
There's a larger object.
Un objet plus gros.
The larger issue?
Le gros problème ?
It's larger than me!
C'est plus gros que moi !
The larger, 350 pound.
Le plus gros, 150.
- of a larger problem.
- d'un plus gros problème. - Vraiment ?
The larger lie.
Le plus gros mensonge.
He's getting larger!
Il devient plus gros!
It is much larger.
Il est bien plus gros.
They are much larger.
Ils sont bien plus gros.
adjective
The problem is, in fact, even deeper and larger.
Le problème est en réalité plus profond et plus vaste.
That is not to say that larger reform must be abandoned forever.
Une réforme plus vaste ne doit pas pour autant être abandonnée à tout jamais.
F. Larger single market with harmonized market rules
F. Un marché unique plus vaste régi par des règles harmonisées
A larger project for the next phase is already under preparation.
Un projet plus vaste est déjà en préparation pour la prochaine phase.
Conventional conflict could contain the seeds of a larger conflagration.
Un conflit aux armes classiques peut enfanter une conflagration plus vaste.
(i) It is one part of a larger system.
i) L'évaluation est un élément d'un système plus vaste.
The more comprehensive a programme the larger the internal transaction costs.
Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.
Inclusion of the New York Convention in a larger text
Inclusion de la Convention de New York dans un texte plus vaste
But these larger forces are generally missed in today's discussion.
Mais ces forces plus vastes ne sont généralement pas évoquées dans les débats d'aujourd'hui.
The discussions about format, however, hide a larger point.
Cela étant, le débat sur le format du rapport cache une autre question plus vaste.
Facts are only small parts of a much larger truth.
Cela fait partie d'une vérité plus vaste.
And you believe this is part of a larger plan.
Ça s'inscrit dans un projet plus vaste ?
Except when it may involve larger issues.
Sauf s'ils cachaient des problèmes plus vastes.
But about the larger issue.
Mais sur une question plus vaste.
The paintings were larger and ironic.
Les toiles étaient plus vastes et ironiques.
That's my role to play in the larger plan.
C'est est mon rôle dans ce plan plus vaste.
It's much larger than my room.
Elle est plus vaste que la mienne.
And gradually, they eat away larger cracks.
Peu a peu, ils creusent des foyers plus vastes.
I'm trying to focus on larger art forms.
Je me consacre â des formes plus vastes.
These refugees are emblematic of a much larger issue...
Ces réfugiés sont emblématiques d'un problème plus vaste :
adjective
A larger group is of a more general nature.
D'autres, plus nombreux, sont d'ordre plus général.
These networks operate with larger numbers of trafficked persons and smuggled migrants.
Leurs victimes sont aussi plus nombreuses.
The implications of a larger, more diverse partnership are many.
Or les implications d'un partenariat associant des acteurs nombreux et divers sont multiples.
Poverty made it difficult to support larger families.
La pauvreté fait qu'il est difficile de subvenir aux besoins de familles nombreuses.
The more countries participate, the larger are potential benefits, because trading partners can exploit advantages of larger markets and more production opportunities.
Plus les pays qui y participent sont nombreux, plus importants sont les avantages potentiels car les partenaires commerciaux peuvent tirer profit de marchés élargis et de débouchés plus nombreux.
A larger number of men are employed in the private sector.
Les hommes sont plus nombreux dans le secteur privé.
Poor households tended to be among the larger ones.
Les ménages pauvres tendaient à figurer parmi les plus nombreux.
Support to larger families and pronatalist policy goals
Aide aux familles nombreuses et politiques natalistes
Your numbers are larger than I thought.
Vous êtes plus nombreux que ce que je pensais.
It's a good deal larger than what we've seen before.
Ils sont plus nombreux que d'habitude !
They'll come back in larger numbers.
Elles vont revenir plus nombreuses.
General Li's army is larger and closer to us.
Son armée est plus nombreuse et plus proche.
And the peanut gallery's getting larger by the minute.
Et les spectateurs sont plus nombreux de minutes en minutes
There is a proven correlation between larger classes and lower test scores.
Il existe une corrélation prouvée entre des classes nombreuses et des notes faibles.
It's probably larger than the total number of atoms in the universe.
Sans doute plus nombreuses que le nombre total d'atomes dans l'univers.
Oh, and just in case will you keep an open mind about a larger family?
Et au cas où... Ça vous dirait, une famille nombreuse ?
The army of lwazu clan is much larger than ours.
Les hommes du clan Iwatsu sont plus nombreux que nous.
That gang that overwhelmed your men would've been larger, better equipped.
Cette bande qui a attaqué tes hommes aurait été plus nombreuse.
adjective
Considerably larger shares of ODA are allocated to the health and education sectors as a whole.
Les secteurs de la santé et de l'éducation d'une manière générale absorbent une part considérablement plus importante de cette aide.
The strategy aims to achieve significantly larger investments from Member States.
Cette stratégie vise à accroître considérablement les contributions des États Membres.
Such taxes are regressive, representing a considerably larger burden for lower income households.
Ces taxes sont régressives et pèsent considérablement plus sur les ménages à faible revenu.
Each successive version had contained a considerably larger number of names.
Chaque version ultérieure contenait un nombre considérable d'ajouts.
While th-that's an important number unto itself, the positive impact on the health of the planet would be exponentially larger.
C'est un chiffre impressionnant, l'impact positif sur la santé de notre planète serait considérablement plus important.
I think you'll find our small suites are considerably larger than other hotels' large suites.
Madame, vous allez voir que nos petites suites sont considérablement plus spacieuses que celles d'autres hôtels.
adjective
The model differences are larger for wind-blown soil dust than they are for sulphate, black carbon and particulate organic matter, and are larger for the Arctic than for the mid-latitude regions.
Les différences entre les modèles sont plus fortes pour les poussières soufflées par le vent que pour le sulfate, le noir de carbone et les particules organiques, et sont aussi plus fortes pour la région arctique que pour les régions de moyenne latitude.
The larger the sectoral proportion compared with the general proportion, the greater the specialization.
Plus la proportion du secteur est forte par rapport à la proportion générale, plus la spécialisation est marquée.
They also have suffered from larger adverse trade shocks.
Ils ont aussi souffert plus fortement des chocs commerciaux plus importants.
124. The structure of Bolivia's population is a pyramid with a larger proportion of young people.
124. La structure de la population bolivienne est pyramidale et elle est caractérisée par une plus forte proportion de jeunes.
* Continuation of the trend for larger numbers of females to enrol in the various levels of education.
* La persistance de la tendance à une plus forte participation féminine aux inscriptions dans les divers niveaux de l'enseignement.
As the audience grows larger it also grows much more diverse.
Le public tend non seulement à augmenter, mais aussi à se diversifier fortement.
The average man receives a larger pension than the average woman.
L'homme moyen reçoit une pension plus forte que la femme moyenne.
There is even a larger participation of women in most actions performed.
Il y a une forte participation de femmes dans la plupart des cours.
You were two boys against five larger than yourself.
Vous n'étiez que deux contre cinq garçons bien plus forts que vous.
Nicko's a larger-than-life character.
Nicko a une personnalité très forte.
larger than... in the first years of the Revolution.
bien plus fort que... durant les premières années de la Révolution.
Each take one. See who's larger OK!
À la plus forte carte.
There's a larger, more implacable adversary out there:
Il a un adversaire bien plus fort et implacable:
Larger concentration being here.
La plus forte concentration est ici.
I'm larger than that nigga Steven Seagal.
Je suis plus fort que Steven Seagal.
If I was larger and had grenades.
Si j'étais plus forte et munie de grenades.
adjective
Now, that welcome is extended to this larger family.
Aujourd'hui, c'est dans cette famille étendue que nous lui souhaitons la bienvenue.
The Association has developed a larger membership in China.
L'Association a étendu sa présence en Chine.
In addition to its larger size, public sector activity also has greater scope.
et les activités du secteur public y sont plus étendues.
Larger field of vision on the passenger side
Champ de vision étendu du côté passager
And it's a little larger than I'd Iike it to be.
C'est un peu plus étendu que je ne l'imaginais.
You are investigating a very insignificant piece of a much larger puzzle.
Vous enquêtez sur une part infime d'un ensemble très étendu.
Some ideas need a larger ecosystem.
Un écosystème étendu est parfois nécessaire.
Her passing is a symptom of a larger disease... infecting all of us.
DÉCLARATION DU PHILANTHROPE Sa mort est le symptôme d'une maladie plus étendue, qui nous touche tous.
adjective
More importantly, automatic stabilizers were allowed to run their full course in the European Union (EU) and their beneficial impact proved to be larger than foreseen.
Et surtout, on a laissé les stabilisateurs automatiques fonctionner librement dans l'Union européenne, et leur impact bénéfique s'est révélé plus important que prévu.
Experienced users may, however wish to enjoy larger freedom in working with the data, so they can leave this interface and switch to ACCESS.
Les utilisateurs expérimentés ont la possibilité de se servir plus librement des données en passant directement sur ACCESS.
These goods are then mixed into larger parcels of Sierra Leonean diamonds and traded in the open markets in neighbouring countries.
Les pierres sont ensuite mélangées à des lots plus importants de diamants sierra-léonais et négociées sur le marché libre des États voisins.
3. The ultimate goal of the Organization’s work in the economic and social fields was to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
3. L'objectif final des activités de l'Organisation dans les domaines économique et social est de promouvoir le progrès social et de favoriser l'amélioration des niveaux de vie dans un contexte plus libre.
We can build a world in larger freedom -- but to do it we must find common ground and sustain collective action.
Certes, nous avons la possibilité de bâtir un monde plus libre mais il nous faut, pour cela, trouver un terrain d'entente et agir de façon collective.
For Hamlet, believe so much in him that he's young, and with a larger tether may he walk than may be given you;
Sache qu'Hamlet estjeune et qu'il est plus libre que toi dans sa conduite. Ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
adjective
Work is currently being undertaken on modernizing the regional headquarters and frontier posts, in conjunction with the Central American Bank for Economic Integration, partly in order to provide amongst others suitable facilities for migrants, such as larger premises, more waiting room chairs and soft drinks.
Des travaux de modernisation entrepris avec le concours de la Banque centraméricaine d'intégration économique, sont en cours dans les sièges régionaux et les postes frontière afin d'offrir aux migrants des conditions convenables, c'est-à-dire plus de place, plus de sièges, des distributeurs de boissons, etc.
The decline in income meant that a larger number of people became unable to sustain their previous patterns of consumption, which seriously affected their access to housing, education, health and adequate nutrition.
Cette baisse des revenus a contraint un nombre croissant de personnes à modifier leur mode de consommation, ce qui a gravement restreint leurs possibilités d'accès au logement, à l'éducation, à la santé et à une alimentation convenable.
Nonetheless, given the low level of current activities, these expenses were not very productive, and the Institute would certainly need significantly larger funding to operate efficiently on a long-term basis.
Toutefois, au faible niveau d'activités actuel, ces dépenses ne sont guère productives, et il est certain que pour pouvoir fonctionner convenablement d'une façon prolongée, l'Institut aurait besoin de ressources sensiblement plus élevées.
But in order for this MINUCI to be able to carry out its mission properly it would have to be a much larger force -- at least 10,000 troops.
Mais cette MINUCI ne pourra s'acquitter convenablement de sa mission qu'avec un effectif accru comptant un minimum de 10 000 hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test