Similar context phrases
Translation examples
noun
Cruise at 104 km/h for (1/2) lap
Rouler à 104 km/h pendant un demi-tour
Cruise at 80 km/h for (1/4) lap
Rouler à 80 km/h pendant un quart de tour
Cruise at 88 km/h for (1/4) lap
Rouler à 88 km/h pendant un quart de tour
Cruise at 97 km/h for (1/2) lap
Rouler à 97 km/h pendant un demi-tour
Cruise at 113 km/h for (1/2) lap
Rouler à 113 km/h pendant un demi-tour
Cruise at 105 km/h for (1/2) lap
Rouler à 105 km/h pendant un demi-tour
Cruise at 121 km/h for (1/2) lap
Rouler à 121 km/h pendant un demi-tour
Cruise at 64 km/h for (1/4) lap
Rouler à 64 km/h pendant un quart de tour
No more laps.
Plus de tours.
Two laps, one lap.
Deux tours, un tour.
One more lap.
Encore un tour.
the timed laps.
les tours chrono.
Two laps for you, one lap for you.
Deux tours pour toi, un tour pour toi.
Take a lap.
Faites un tour.
Last lap, Ricky.
Dernier tour, Ricky.
How many laps?
Combien de tours?
verb
Personal computers in a growing number of our secondary schools and the possibility of lap-top computers in the hands of teachers and students give new hope for my country's future.
Les ordinateurs sont en nombre croissant dans les écoles secondaires et le fait que professeurs et étudiants disposent d'ordinateurs lap top ouvre de nouveaux horizons pour mon pays.
It appears that a corridor was left open by Serb forces for people to flee to the Golak and Lap regions, with some people even being ordered to flee in that direction.
Il semble qu'un couloir ait été laissé ouvert par les forces serbes pour permettre à certaines personnes de fuir vers les régions de Golak et Lap, certaines ayant même reçu l'ordre de s'enfuir dans cette direction.
H. Land Administration Project (LAP)
H. Projet de gestion des terres (LAP)
These operations were systematically undertaken in the period March/April and caused a large influx of IDPs to the Lap and Golak regions.
Ces opérations ont été systématiquement entreprises aux mois de mars et avril et ont provoqué un large afflux de personnes déplacées dans les régions de Lap et Golak.
110. The Prostitution Control (Amendment) Act 1999 expanded the definition of sexual services to include lap dancing and peep shows.
La Loi de 1999 (modifiée) sur la lutte contre la prostitution a élargi la définition des sévices sexuels au lap dancing et aux peep-shows.
11. The inhabitants of the Golak and Lap regions, together with IDPs, were forced by these attacks to head for Pristina.
11. Les habitants des régions de Golak et Lap, de même que les personnes déplacées, ont été contraints par ces attaques de se diriger vers Priština.
To this end, a project "Kallis laps" (Precious Child) was launched.
Il a lancé à cette fin le projet <<Kallis laps>> (Enfant précieux).
LAP Green Networks was entitled to receive compensation.
Le LAP Green Networks était en droit de réclamer des dédommagements.
Especially during the month of April, large numbers of men were arrested and detained in the villages of Lukare and Grastica. IDPs escaping offensives in the Golak and Lap region.
Au mois d'avril plus particulièrement, de nombreux hommes ont été arrêtés et détenus dans les villages de Lukare et Grastica Il s'agissait de personnes déplacées qui fuyaient les offensives menées dans la région de Golak et de Lap.
The lap dance?
La lap dance ?
A lap dance?
Une lap dance ?
It's a lap dance.
C'est une lap dance.
Syphilitical lap dance?
Lap Dance Syphilitique?
A little lap dance?
Un petit lap dance ?
And a lap dance.
- Et une lap dance.
Your first lap dance.
Ta première lap dance.
50 laps a day?
50 laps par jour ?
noun
In a speech at Knin on 5 August 1996, which was proclaimed a national holiday known as "Homeland Thanksgiving Day" in commemoration of the anniversary of the conclusion of "Operation Storm", President Tudjman declared that "we returned Zvonomir's city, the Croatian city of Knin, to the lap of the Croatian motherland, clean as it was in Zvonomir's time".
Dans un autre discours qu'il a prononcé à Knin le 5 août 1996, "Journée d'action de grâce nationale" proclamée fête nationale pour commémorer l'anniversaire de la fin de "l'opération Storm", le Président Tudjman a déclaré : "nous avons ramené la cité de Zvonomir, la ville croate de Knin, dans le giron de la patrie croate, aussi pure qu'elle était au temps de Zvonomir".
The Forks, the lap.
La Fourche. Le giron.
Good boy, in Virgo's lap.
Brave garçon ! Dans le giron de la Vierge !
The woolly lap.
Le giron cotonneux.
She lives in my lap
Elle vit dans mon giron
The Forks, the lap, the fur.
La Fourche, le giron, la fourrure.
She would be its new lap, and then
Elle en serait le nouveau giron.
But she lives in my lap
Mais elle vit dans mon giron
The hunted lap.
Le giron convoité.
The lap of my mother.
Le giron de maman.
Let me lie on your lap.
Laisse-moi m'allonger sur ton giron.
And out of the blue jumps on my lap and straddles me.
Et saute sur mes genoux et me chevauche.
noun
Yeah, I just finished my 60 laps.
- Oui, je viens de boucler 60 longueurs.
Picked me up on her lap, stroked my golden curls.
J'étais sur ses genoux, elle a caressé mes boucles.
To fasten your seatbelt, insert the buckle and adjust the strap so it's low and tight across your lap.
Pour attacher votre ceinture, insérez la boucle et serrez bien la ceinture.
noun
Other than saving on data entry, the use of lap-top computers increases the rapidity with which the Statistical Office receives the data and allows them to follow the field work as it unrolls.
Outre qu'il élimine une étape de l'entrée des données, l'emploi d'ordinateurs portatifs permet au Bureau de statistique de recevoir plus rapidement les données et de suivre à mesure les opérations sur le terrain.
It is in this connection that I urge the Assembly to adopt this draft resolution by consensus and thus stay with the South Africans in this critical last lap of what has been a very difficult and tortuous journey towards their freedom.
C'est pourquoi je demande instamment à l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution par consensus et de rester ainsi aux côtés des Sud-Africains dans cette dernière étape critique de ce qui a été un chemin difficile et tortueux vers la liberté.
The Hong Kong meeting must take us into the last lap of the negotiations.
La réunion de Hong Kong doit nous amener à la dernière étape des négociations.
They also mentioned how, during their long journeys, sometimes lasting over a month, they were helped in all possible ways by ordinary Somalis on the way, many of whom helped them carry their small children on their laps over long distances.
Ils ont également expliqué que pendant leur long exode, s'étendant parfois sur plus d'un mois, ils avaient été secourus de mille façons par des Somaliens ordinaires, qui souvent les aidaient à porter les petits enfants sur de longues étapes.
The flag is down and they're away, with Machine Gun Joe blasting into the lead on this second lap of the great Transcontinental Road Race.
Et ils sont partis ! Machine Gun Joe prend la tête de cette deuxième étape de la Transcontinentale.
The cars have started, lined up, and are ready to roll on the last lap.
Les voitures sont prêtes à commencer la dernière étape.
Step one... was me coming to Blair house and laying my head in your lap like I gave a damn about your forgiveness.
L'étape une... c'est quand je suis venu à Blair House et que j'ai posé ma tête sur tes genoux comme si j'allais demander ton pardon.
All right, next lap, we're taking a dive.
Très bien, prochaine étape, on va faire un plongeon.
"The last lap of my journey from the village of Klausenberg..."
La dernière étape du voyage du village de Klausenberg...
... "Machine Gun" Joe Viterbo and Frankenstein. As they begin the last lap of their long and difficult journey toward New Los Angeles.
...retrouvons Machine Gun Joe Viterbo et Frankenstein pour la dernière étape de leur long et dangereux voyage vers New Los Angeles.
The last lap is likely to be even more exciting.
La dernière étape risque de l'être plus encore.
- Well, last lap but one.
- Dernière étape moins une.
- It's the last lap that worries me.
C'est la dernière étape qui me fait peur. Désolé.
I feel this is the last lap.
Je sens dans mes os que c'est la dernière étape.
verb
Anytime you want a lap dance with that girl kid, just let me know, all right?
Si tu veux qu'elle vienne s'enrouler sur ta cuisse, dis-le-moi.
I can still feel the weight of his bony little body just curled up on my lap, staring up at me with those sad little cancer eyes.
Je peux encore sentir le poids de son petit corps osseux, enroulé sur mes genoux, levant vers moi ses petits yeux tristes de cancéreux.
noun
(c) Verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
c) Une vérification du fini de surface spécifié, en accordant une importance particulière aux emboutis profonds, aux replis et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
I can take a lap back through the event and try and find my contact.
je peut prendre une solution de replis après l'événement. et essayer et trouver mon contact.
verb
Because we laps.
On tourne en rond !
So I take my whistle and have them run laps like a jerk, and they take me for a jerk.
- Bon. Ça fait que je pogne mon sifflet, puis je les fais tourner en rond comme un con. Puis, ils me prennent pour un con.
If this goes down wrong, they're going to dump this whole mess in your lap, you know?
Si ça tourne mal, on jettera tout le blâme sur toi, tu sais.
Tonight. Abi is so in their laps right Now, she's completely turned her back on both of us.
Abi est totalement dans leur poche, elle nous a complètement tourné le dos.
Another interested party. He's been taking laps in a silver Caddy.
- On a aussi remarqué une berline qui tourne dans le secteur.
And I nearly threw a $100,000 tour in that guy's lap.
Et j'ai failli organiser une tournée de 100 000 $ pour ce type.
It fell off a wagon into our laps.
C'est tombé d'un camion pendant notre tournée.
verb
Isn't it romantic to have the Thames lapping at your very threshold?
N'est-ce pas romantique d'avoir la Tamise qui clapote à vos pieds?
Puttin' up a levee to keep that raging' river of manure from lapping' at my door.
Pour empêcher le fleuve de purin de clapoter à ma porte.
The stream flowed, lapping, lapping... and the leaves stirred, tapping, tapping... and the ancient belle dames napping.
Le ruisseau coule, clapote, clapote, et les feuilles s'agitent dans l'eau, et les belles dames du temps jadis, sont endormies.
I need some moist lap pads to pack off the liver.
Compresses humidifiées pour envelopper le foie.
noun
Lap, lap, lap I like this milk, Lap, lap, lap as smooth as silk.
"Lape, lape, lape, le lait est bon. Lape, lape, lape, petit chaton."
The beast discovered with pleasure that the thing is edible and lapping fast licks.
La bête découvre avec plaisir que la chose est comestible et lape à grands coups de langue.
Let's see you lap it up.
Allez, lape ta soupe.
Drink. Come on, lap it up, boy.
Lape-moi ça !
Then he phoned back and said, "I could count the number of laps."
Il rappela 2 mn après en disant : "Je pourrais compter le nombre de lapées.
Lap up your soup, darling, before it gets cold.
Lape ta soupe, chéri, avant qu'elle ne refroidisse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test