language programs - French translation

431. The preservation and maintenance of the facility in first languages is a component of the English language learner strategy and the International Languages program that provides students in both elementary and secondary schools support for maintenance and development of their first languages.

431. La préservation et la conservation d'une certaine facilité dans les langues maternelles constituent un élément de la stratégie sur les élèves en langue anglaise et du Programme de langues étrangères qui offre aux élèves des niveaux primaire et secondaire le soutien nécessaire pour conserver et améliorer leurs compétences dans leur langue maternelle.

All regional State-run television and radio companies have a sizeable output of Russian-language programming.

Toutes les stations de radiodiffusion et de télévision d'État locales diffusent un nombre suffisant de programmes en langue russe.

The Action Plan calls for a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate houses on reserves; and additional resources to improve water and sewer facilities on reserves.

Il comprend aussi une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme de langues autochtones, un programme <<Bon départ>> d'aide préscolaire aux autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour y accroître le nombre d'unités de logement adéquates et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.

This new $10.5 million grant will provide increased funding for Aboriginal languages programs offered in any of the seven Aboriginal languages recognized in the Ontario curriculum; provide increased support for boards to offer any of the 10 Aboriginal studies courses available in the Ontario curriculum; and, offer additional funding to support programs that assist Aboriginal students.

Cette subvention de 10,5 millions de dollars a permis d'augmenter le financement des programmes de langues autochtones offerts dans une des sept langues autochtones reconnues dans le curriculum de l'Ontario; d'augmenter le financement accordé aux conseils scolaires afin qu'ils offrent un des 10 cours d'études autochtones du curriculum de l'Ontario; et d'octroyer un financement supplémentaire destiné aux programmes appuyant les élèves autochtones.

The Native language program is comprised of a curriculum for Grades 1-12.

Le programme de langues autochtones comprend un curriculum pour la 1re à la 12e année.

974. The National Institute of Indigenous Languages (INALI) has conducted many publicity campaigns promoting indigenous languages, assists officials at the three levels of government with projects involving the translation of different documents or regulations, and cooperates with offices such as the Ministry of Public Education on publicity work through the educational system, indigenous radio stations and indigenous-language programming by the educational television service.

L'INALI a réalisé de nombreuses campagnes de diffusion de langues autochtones et collabore avec les autorités des trois échelons gouvernementaux à des projets de traduction de différents documents ou instruments, ainsi qu'avec des organismes tels que le Ministère de l'éducation publique ou la CDI, à des travaux de diffusion, par l'intermédiaire du système éducatif, des radios autochtones et la programmation en langue autochtone du service de télévision éducative.

Native language teacher qualification programs have been established to provide qualified teachers in support of the Native languages program.

Les programmes de qualification des professeurs de langue autochtone ont été établis pour fournir des enseignants qualifiés dans les programmes de langues autochtones.

All Native language programs are to be offered during the regular school day, as opposed to Heritage language programs, which are taught after regular school hours or on weekends.

Tous les programmes de langues autochtones doivent être offerts pendant la journée scolaire normale par opposition aux programmes de langues ancestrales qui sont offerts après les heures normales d'école ou en fin de semaine.

The Government continues to work with Aboriginal organizations, provinces and territories to develop a strategy that will enhance community based language programming by supporting additional communities (both on and off reserve), enhancing research and promoting greater coordination and sharing of best practices between First Nation, Inuit and Métis communities.

Le gouvernement continue de travailler avec les organismes autochtones, les provinces et les territoires afin d'élaborer une stratégie qui améliorera les programmes de langues communautaires en appuyant d'autres collectivités (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves), en améliorant la recherche et en assurant la promotion d'une plus grande coordination et d'un plus grand partage des pratiques exemplaires entre les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.

Identified economic development needs to include human resource development initiatives (particularly for youth), support for childcare, business and financial support services, services by Métis financial institutions, Michif language programming, expansion of Métis bursaries and greater engagement with the private sector to ensure the increased participation of Métis in the labour force and greater procurement of contracts.

Le développement économique doit inclure des initiatives en faveur du développement des ressources humaines (notamment pour les jeunes), un soutien à la garde d'enfants, des services d'aide financière et aux entreprises, des services gérés par des institutions financières métis, des programmes de langue michif, une augmentation des bourses destinées aux Métis et une plus grande participation du secteur privé de sorte que les Métis soient mieux représentés au sein de la main-d'œuvre et que davantage de marchés leur soient attribués.