language function - French translation

Language development, including language function, content and form, bilingualism, learning a second language and children with special needs

développement linguistique, fonction du langage, fond et forme, bilinguisme, apprentissage d'une deuxième langue et enfants ayant des besoins spéciaux

64. Replying to questions concerning the common examination for written language functions, the Director of the Translation and Editorial Division said that expectations of its leading to improved career prospects and better utilization of language staff had not materialized.

Répondant aux questions concernant le concours commun de recrutement aux fonctions linguistiques écrites, le Directeur de la Division de traduction et d'édition a dit que l'espoir que ce concours conduirait à une amélioration des perspectives de carrière et à une meilleure utilisation du personnel linguistique ne s'était pas concrétisé.

25. Requests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and requests the Secretary-General to report on the progress made and on the impact of these measures in the context of the performance reports;

25. Prie le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget;

121. The Committee nevertheless remained concerned about the persistence of excessive vacancy rates, particularly for some languages or language functions, at most duty stations with small or medium-sized language services.

Le Comité est resté toutefois préoccupé par la persistance des taux excessivement élevés, en particulier pour certaines langues ou fonctions linguistiques, dans la plupart des lieux d'affectation dotés de petits services linguistiques ou d'un service de taille moyenne.

25. Requests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004 - 2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports;

25. Prie le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 20042005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget ;

26. The review of the staffing tables of the various language services at Headquarters and away from Headquarters and the findings drawn from it (see paras. 5–15 above) show that great disparities exist according to language functions and duty stations.

L’examen des tableaux d’effectifs des divers services linguistiques au Siège et dans les bureaux hors Siège et les conclusions qui en ont été tirées (voir par. 5 à 15) révèlent l’existence de grandes disparités entre les diverses fonctions linguistiques et entre les lieux d’affectation.

(h) Common examination for written language functions;

h) Concours commun de recrutement aux fonctions linguistiques écrites;

62. Following presentations on the experience gained in the common examination for written language functions, the Executive Office at Headquarters would prepare an analysis for presentation to the Office of Human Resources Management.

Après des exposés présentant les enseignements dégagés du concours commun de recrutement pour les fonctions linguistiques écrites, le Service administratif, au Siège, préparerait une analyse qui serait présentée au Bureau de la gestion des ressources humaines.

Moreover, because peak periods tended to occur in all sections simultaneously, it had proved impractical to rotate staff among different language functions.

De plus, comme les périodes de pointe tendaient à se produire dans toutes les sections au même moment, il s'était révélé très difficile d'organiser un roulement du personnel entre les différentes fonctions linguistiques.

Creating conditions for wide study of the Moldovan language by all national minorities, and not allowing artificial reduction of the Russian language's functions in society.

Création des conditions d'extension de l'étude de la langue moldove à toutes les minorités nationales et refus d'une réduction artificielle des fonctions de la langue russe dans la société.