Translation for "land-related" to french
Translation examples
UN-Habitat and UNHCR have cooperated directly on addressing land-related issues in the context of complex emergency resolution and mitigation in the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan.
ONU-Habitat a coopéré directement avec le HCR pour résoudre les problèmes liés à la terre lors d'interventions pour résoudre ou atténuer les effets de crises ou de catastrophes en République Démocratique du Congo, au Darfour et au Soudan.
In addition, land-related problems have been a major source of social and political conflicts, particularly in Africa, resulting in millions of displaced persons and contributing to food insecurity and environmental degradation.
C'est ainsi que les problèmes liés à la terre sont une source importante de conflits sociaux et politiques, en particulier en Afrique, où ils ont été la cause du déplacement de millions de personnes et ont contribué à l'insécurité alimentaire et à la dégradation de l'environnement.
11. As regards land-related disputes, there were many occupations of rural estates.
11. En ce qui concerne les conflits liés à la terre, de nombreux cas d'occupation d'exploitations rurales ont été signalés.
26. The Committee was also concerned that land-related disputes that were at the heart of the Ituri conflict and continue to be the source of conflicts in many provinces, remained unresolved and may therefore lead to new inter-ethnic confrontation.
Le Comité a constaté avec préoccupation que les conflits liés à la terre, qui étaient au cœur du conflit de l'Ituri et demeuraient la source de conflits dans de nombreuses provinces, n'étaient toujours pas résolus et pouvaient, par conséquent, déboucher sur de nouvelles confrontations interethniques.
45. Historically, indigenous peoples have typically suffered from human rights violations in land-related disputes.
Tout au long de l'histoire, les peuples autochtones ont souffert de violations de leurs droits fondamentaux dans des conflits liés à la terre.
The Committee recommended that the State party should adopt, inter alia, a coherent and comprehensive legal framework, as well as policies and administrative measures, to resolve land-related disputes.
Le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter, notamment, un cadre juridique complet et cohérent ainsi que des politiques et des mesures administratives pour régler les différends liés à la terre.
Many participants stressed that it was very important, in the process of solving land-related problems, to preserve harmony among communities and to base solutions on mutual respect.
De nombreux participants ont souligné combien il était important, dans la recherche d'une solution aux problèmes liés à la terre, que l'harmonie entre les communautés soit préservée et que chacun respecte l'autre.
The Committee is concerned that land-related disputes which were at the heart of the Ituri conflict and continue to be the source of conflicts in many provinces, remain unresolved and therefore may lead to new inter-ethnic confrontation.
15. Le Comité constate avec préoccupation que les conflits liés à la terre, qui étaient au cœur du conflit de l'Ituri et demeurent la source de conflits dans de nombreuses provinces, ne sont toujours pas résolus et pourraient, par conséquent, déboucher sur de nouvelles confrontations interethniques.
290. The Committee is concerned that land-related disputes which were at the heart of the Ituri conflict and continue to be the source of conflicts in many provinces, remain unresolved and therefore may lead to new inter-ethnic confrontation.
290. Le Comité constate avec préoccupation que les conflits liés à la terre, qui étaient au cœur du conflit de l'Ituri et demeurent la source de conflits dans de nombreuses provinces, ne sont toujours pas résolus et pourraient, par conséquent, déboucher sur de nouvelles confrontations interethniques.
A comprehensive agrarian reform calls for efforts to address land-related challenges through appropriate land policy and land administration reforms.
Une réforme agraire d'ensemble suppose que l'on s'attaque aux problèmes liés à la terre au moyen de réformes appropriées des politiques et de l'administration foncières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test