Translation for "land farmed" to french

Land farmed

• terres cultivées
• terre d'élevage

Translation examples

terres cultivées

Although lands farmed for energy would not be restored to their original condition, the recovery of these lands for biomass plantations would support rural development, prevent erosion and provide a better habitat for wildlife than at present.
Il ne s'agit pas de ramener les terres cultivées dans ce but à leur état originel, mais de les régénérer et des plantations bioénergétiques qui appuient le développement rural, préviennent l'érosion et fournissent un habitat amélioré à la flore et à la faune sauvages.

17. In 2004 the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders referred to reports that land farmed by the hill tribes in northern Thailand was being taken over by private actors or the State and that many hill tribes people had no official proof of citizenship allowing them to claim their rights to land, education and health services, freedom of movement and employment.
17. En 2004, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait état des informations selon lesquelles les terres cultivées par des tribus montagnardes du nord de la Thaïlande seraient en cours d'appropriation par des agents privés et par les pouvoirs publics et, les membres de ces tribus n'ayant souvent pas de preuve officielle de leur citoyenneté, ils ne seraient pas en mesure de revendiquer leurs droits fonciers, leur droit aux services d'éducation et de santé, leur droit de circuler librement et leur droit à l'emploi.

Bringing yields on land farmed by women up to the levels achieved by men would increase agricultural output in developing countries by between 2.5 and 4 per cent. Such an increase in output could reduce the number of malnourished people in the world by 12 - 17 per cent.
En portant le rendement des terres cultivées par les femmes au niveau du rendement des terres exploitées par les hommes, on pourrait faire augmenter la production agricole des pays en développement de 2,5 à 4 %, et, par la même occasion, réduire de 12 à 17 % le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde.

19. In aggregate, agriculture has so far responded remarkably well to the challenge of providing an adequate supply of food to an ever-growing world population. This has been made possible partly by an expansion in the area of land farmed and partly by increased yields following technology improvements, together with a dramatic increase in the use of external inputs.
19. Dans son ensemble, l'agriculture a jusqu'à présent remarquablement bien réussi à assurer l'approvisionnement d'une population mondiale en accroissement constant, ce qui a été rendu possible en partie par l'extension de la superficie des terres cultivées et en partie par l'accroissement des rendements résultant des améliorations techniques, ainsi que par une augmentation spectaculaire de l'utilisation d'intrants extérieurs.