Translation for "land and labour" to french

Land and labour

• terre et travail
• terre et du travail

Translation examples

terre et travail

On average, annual agricultural productivity in LDCs (as measured by total factor production (land and labour)) between 1961 and 2003 showed a decline of 0.1 per cent, as against only about 0.6 per cent for developing countries.
En moyenne, la productivité agricole annuelle dans les PMA (telle que mesurée par la production totale des facteurs (terre et travail)) entre 1961 et 2003 n'a évolué que de 0,1 %, contre 0,6 % environ dans les pays en développement dans leur ensemble.

terre et du travail

The principle production constraints faced by Ethiopia include the following: scarce water resources; uncontrolled deforestation; unsystematic farming; poor managerial skills, and insufficient impact of research and extension programmes on land and labour productivity.
Les principales contraintes sont le manque de ressources en eau, une déforestation anarchique, le caractère non méthodique de la production, le manque de cadres qualifiés et la faiblesse des retombées des programmes de recherche et de vulgarisation sur la productivité des terres et du travail.

Correct pricing policies and improved access to credit, seeds, fertilizer, equipment, irrigation and water supply systems, as well as extension services, are often as important as land reform in determining returns to land and labour.
Des politiques de prix adaptées et un meilleur accès au crédit, aux semences, aux engrais, au matériel, la construction de réseaux d'irrigation et d'adduction d'eau et la présence de services de vulgarisation ont souvent des effets aussi importants que la réforme agraire sur la rentabilité des terres et du travail.

(c) Adopt human rights-based development programmes in their fields of competency which address the rights of people of African descent, including access to education, employment, health, housing, land and labour;
c) Adopter, dans leurs domaines de compétence, des programmes de développement fondés sur les droits de l'homme qui tiennent compte des droits des personnes d'ascendance africaine, notamment en ce qui concerne leur accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé, au logement, à la terre et au travail;

Market-driven access to land and labour within specific and transparent public interest safeguards.
Accès à la terre et au travail induit par le marché dans le cadre de mesures spécifiques et transparentes de protection de l'intérêt public

When both men and women have irrigated plots, the productivity of irrigated land and labour is higher than in households where only men have plots.
Quand les hommes et les femmes disposent de terrains irrigués, la productivité des terres et du travail est plus élevée que dans les ménages où seuls les hommes disposent de terrains.

Land and labour disputes and other social conflicts intensified, amid an agrarian crisis worsened by the collapse of world coffee prices and a shortage of funds for social policies.
Les conflits liés à la terre et au travail et les autres conflits sociaux se sont intensifiés et la crise agraire a été aggravée par l'effondrement des cours mondiaux du café et l'insuffisance des fonds à finalité sociale.

The analysis made by CONTIERRA afforded a better understanding of the diversity of situations, such as disputes concerning property rights, land claims, labour disputes, disputes concerning community or municipal boundaries, etc., and made it possible to design the corresponding methodologies.
L’analyse effectuée par la CONTIERRA a permis de mieux comprendre la diversité des situations (litiges relatifs à des droits de propriété, demandes de terres, conflits du travail, litiges concernant les limites communautaires ou municipales, etc.) et concevoir les méthodes de règlement correspondantes.

Special attention was being given to the plight of rural women who faced increasing poverty and food insecurity, attributed, in part, to their limited access to and control over productive resources such as land, water, labour and technology.
Une attention particulière a été accordée au sort des femmes rurales, qui font de plus en plus face à la pauvreté et à l'insécurité alimentaire, en raison en partie de leur accès limité aux ressources productives telles que la terre, l'eau, le travail et la technologie, et au manque de contrôle de ces ressources.