Translation for "lame-duck" to french

Lame-duck

noun

• canard boiteux
• président provisoire

Translation examples

canard boiteux noun

If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.

The Nigerian delegation believes that the actual challenge facing the CD is to refocus it in order to continue to deliver on its mandate and objectives, and thus prevent it from the unfortunate complacency manifested in recent years, allowing the CD ultimately to be turned into a lame duck in the sphere of negotiating meaningful disarmament agreements that could eliminate the terrifying danger posed by nuclear weapons and the activities of proliferators, as well as the relentless pursuit of the qualitative development of nuclear weapons, as the most destructive in the arsenals of nations today.
La délégation nigériane estime que la tâche délicate à laquelle la Conférence doit s'atteler consiste à recibler ces activités afin de continuer à exécuter son mandat et à réaliser ses objectifs et se protéger ainsi contre l'autosatisfaction regrettable qui a été observée au cours des dernières années et qui risque en définitive de la transformer en canard boiteux dans le domaine de la négociation d'accords véritables de désarmement susceptibles d'éliminer la terrible menace que font peser les armes nucléaires, ceux qui en favorisent la prolifération ainsi que la recherche inlassable d'une amélioration qualitative des armes nucléaires, qui sont actuellement les armes les plus destructrices dans les arsenaux des nations.

For which we're seeking from among 64 lame duck Democrats.
Lesquels nous essayons d'obtenir parmi 64 canards boiteux démocrates.

This is the crooked cross to the lame duck.
" Cross le Tordu " à "Canard Boîteux "

Childs is a lame duck.
Childs est un canard boiteux.

Lame duck's done quacking.
- Le canard boiteux reste coi.

You know what to do with the lame ducks?
Vous savez ce qu'il faut faire des canards boiteux ?

Castro is a lame duck.
Castro est un canard boiteux.

- Hoover's a lame duck.
Hoover est un canard boiteux.

No lame ducks and no sore losers, right?
Pas de canards boiteux, et pas de mauvais perdants, pas vrai ?

You sit like lame ducks.
Tu t'assoies comme un canard boiteux.